1
00:00:09,628 --> 00:00:12,000
این داستان است
نوشته آلبرت دسالوو...

2
00:00:12,172 --> 00:00:14,331
...خفه کننده اعتراف شده
از بوستون

3
00:00:14,508 --> 00:00:19,847
شخصیت ها و
رویدادهایی که خواهید دید...

4
00:00:20,014 --> 00:00:22,339
... آنها بر اساس رویدادهای واقعی هستند.

5
00:00:26,395 --> 00:00:28,684
از بوستون، جان کامرون سویزی.

6
00:00:28,856 --> 00:00:33,399
تظاهرات مردم بوستون
هرگز از نظر تعداد و شور و حرارت از او پیشی نگرفت ...

7
00:00:33,569 --> 00:00:37,151
... خوش آمدید ال شپرد
و گاس گریسوم که به اشتراک می گذارند...

8
00:00:37,322 --> 00:00:42,031
... ادای احترام مردمی با
فضانوردان پروژه مرکوری

9
00:00:54,715 --> 00:00:56,375
جانی گلن هست.

10
00:00:57,634 --> 00:01:02,676
پس اعتلای این شهر
به طور کلی کنار گذاشته شده، هیچ محدودیتی نمی شناسد.

11
00:01:03,432 --> 00:01:06,682
خفه کننده بوستون

12
00:01:18,864 --> 00:01:21,189
شاهکار انجام شد
توسط گلن نشان داد ...

13
00:01:21,366 --> 00:01:26,194
... که 3 مرد می توانند فتح کنند
فضا اگر تصمیم گرفته شود

14
00:01:31,543 --> 00:01:36,371
اشتیاق وجود دارد که فضانورد و او
همسرش به تالار شهر می رسد تا ...

15
00:01:36,548 --> 00:01:40,712
... توسط شهردار دریافت می شود
و دیگر مقامات ارشد، لحظه ...

16
00:01:40,886 --> 00:01:45,761
... که هیچ شاهدی فراموش نمی کند
از این رویداد هیجان انگیز

17
00:01:50,520 --> 00:01:54,055
هنگام خروج از شهرداری،
تشویق ها تشدید می شود...

18
00:01:54,232 --> 00:01:59,108
... و همراهان تشویق می شوند
جمعیت در طول تور.

19
00:02:03,658 --> 00:02:06,363
در هیلتون، جایی که
ضیافت برگزار می شود ...

20
00:02:06,536 --> 00:02:09,074
به افتخار گلن
و همراهانش...

21
00:02:09,247 --> 00:02:12,747
... هزار شخصیت
آنها برای تحسین آنها جمع شده اند ...

22
00:02:12,918 --> 00:02:18,837
... در حالی که تمام بوستون نان تست می کند
شاهکار آل شپرد و جانی گلن.

23
00:03:09,641 --> 00:03:11,514
اتفاق می افتد. ما تمام شدیم.

24
00:03:14,979 --> 00:03:18,265
-چند وقته که مرده؟
- چهار پنج ساعت.

25
00:03:26,157 --> 00:03:27,236
تجاوز جنسی؟

26
00:03:27,408 --> 00:03:30,493
تقدیر وجود ندارد، اما بوده است
کتک خورده و گاز گرفته شده

27
00:04:15,456 --> 00:04:20,035
مالیات بسیار زیاد و هنوز کافی نیست
پست را به موقع تحویل دهید

28
00:04:20,211 --> 00:04:23,544
بودجه را خرج می کنند
در پرواز کردن همه چیز

29
00:04:24,048 --> 00:04:28,425
از تلویزیون شنیدم که هستند
پاکسازی جنگل آفریقا

30
00:04:28,594 --> 00:04:32,295
تصور کنید. با این همه جا
از بوستون که دیدن آنها غم انگیز است.

31
00:04:34,934 --> 00:04:37,970
حدس می زنم مارا باشد
در حال انجام وظیفه در بیمارستان

32
00:04:38,145 --> 00:04:41,597
نه، او در خانه است.
شنیدم که شیر را برداشت.

33
00:04:42,233 --> 00:04:45,566
هیچ وقت بهت نگفتم
در مورد آقای پیویس؟

34
00:04:45,736 --> 00:04:48,939
-او اهل ووستر بود و من...
- قبلا به من گفتی.

35
00:04:49,115 --> 00:04:52,448
اگر در خانه بودم،
برای جمع آوری نامه ها بیرون می رفتم.

36
00:04:52,618 --> 00:04:55,785
آقای هریس دیدی؟
امروز صبح به خانم ادواردز؟

37
00:04:55,955 --> 00:04:57,994
خیر

38
00:04:58,165 --> 00:05:00,952
فقط نتایج را بشنوید
از مسابقه

39
00:05:01,126 --> 00:05:02,585
شاید مریض باشه

40
00:05:02,753 --> 00:05:06,039
شما قبلاً می دانید چه چیزی رنج می برد
آن میگرن های وحشتناک

41
00:05:10,135 --> 00:05:13,006
مارا؟ آیا شما آنجا هستید؟

42
00:05:26,485 --> 00:05:29,605
او در را باز نمی گذاشت.

43
00:05:39,289 --> 00:05:41,163
آقای هریس!

44
00:05:41,333 --> 00:05:43,242
آقای هریس!

45
00:05:44,253 --> 00:05:46,625
به طور کلی،
در یک قتل بدون سرقت...

46
00:05:46,797 --> 00:05:50,711
... در مورد دشمنی است،
از انتقام شخصی

47
00:05:51,635 --> 00:05:54,802
دو مورد دشمنی شخصی
علیه دو پیرزن...

48
00:05:54,972 --> 00:05:57,427
... در یک هفته
و در همان محله؟

49
00:05:57,599 --> 00:05:59,971
بیا کاپیتان
یک دیوانه در حال رها شدن است.

50
00:06:00,143 --> 00:06:03,180
دیوانه ها ثبت نام نمی کنند
آپارتمان ها

51
00:06:03,355 --> 00:06:05,312
آنها چیزی ندزدیده اند، نه؟

52
00:06:05,691 --> 00:06:07,683
بگذار داستانش را بگوید.

53
00:06:07,860 --> 00:06:11,478
شاید دیوانه دنبالش بود
چیزی خیالی؟

54
00:06:11,655 --> 00:06:13,315
- مثلا؟
- من چه می دانم؟

55
00:06:13,490 --> 00:06:16,028
اسباب بازی ای که او خلق می کند
که یکی از او دزدید...

56
00:06:16,201 --> 00:06:19,784
... وقتی 3 ساله بودم.
تلویزیون نگاه نمیکنی؟

57
00:06:26,128 --> 00:06:28,085
میدونی به این چی میگن؟

58
00:06:30,716 --> 00:06:32,957
یک گره مربع دوتایی،
از جراح

59
00:06:33,135 --> 00:06:35,341
گره ای که به ندرت استفاده می شود، درست است؟

60
00:06:35,512 --> 00:06:38,928
آن زنان را خفه کردند
با گره مربعی دوتایی

61
00:06:39,099 --> 00:06:42,682
منظورت اینه که بگی دکتر هستی؟
یا یک کوهنورد؟

62
00:06:42,853 --> 00:06:43,967
خوب

63
00:06:44,646 --> 00:06:47,267
و از نظر جنسی؟
او در واقع با آنها چه کرد؟

64
00:06:47,441 --> 00:06:50,145
- چه فرقی می کند؟
- مردم دوست دارند آن را بخوانند.

65
00:06:50,318 --> 00:06:53,901
بگذار رمان های ارزان بخوانند.
تا زمانی که اعترافات را نشنیده باشیم صحبت نمی کنیم.

66
00:06:54,072 --> 00:06:56,646
- داری؟
- ما گروهی داریم که می توانند ...

67
00:06:56,825 --> 00:07:00,408
... در مورد اعترافات
هر گونه قتل در بوستون

68
00:07:10,213 --> 00:07:11,957
بعدا میبینمت

69
00:07:17,762 --> 00:07:20,384
ممنون، کاپیتان
آقایون...

70
00:07:24,978 --> 00:07:26,555
این از پلیس لین است.

71
00:07:26,730 --> 00:07:30,478
آنها لوئیز پنی را پیدا کرده اند،
یک پرستار 68 ساله بازنشسته...

72
00:07:30,650 --> 00:07:31,931
... خفه شد.

73
00:07:33,153 --> 00:07:34,777
تجاوز بود؟

74
00:07:35,113 --> 00:07:36,987
با یک بطری شراب

75
00:07:37,157 --> 00:07:39,826
ما با یک دیوانه روبرو هستیم.

76
00:08:04,392 --> 00:08:06,385
من قبلا آن را برای شما آماده کرده ام.

77
00:08:06,561 --> 00:08:10,559
این مشتری از بار است، نام او است
آرنی کار و عادی نیست.

78
00:08:10,732 --> 00:08:13,935
من با عادی ها سر و کار ندارم،
اما این یکی خاص است

79
00:08:14,110 --> 00:08:15,735
چقدر خاص است؟

80
00:08:15,903 --> 00:08:17,695
کاری که انجام می دهد این است که ...

81
00:08:17,864 --> 00:08:21,862
... همه چیز را با کلمات کثیف بگو
تا زمانی که آماده شود.

82
00:08:22,035 --> 00:08:23,743
این خیلی عجیب نیست.

83
00:08:23,911 --> 00:08:25,026
به من بگو

84
00:08:25,204 --> 00:08:28,455
اما وقتی آماده شد
هیچ اتفاقی نمی افتد تا زمانی که ...

85
00:08:28,624 --> 00:08:31,460
... دستش را روی من می گذارد
در گلو و فشار دهید.

86
00:08:32,170 --> 00:08:36,748
- 20 دلار بهش دادم!
- باشه یه لحظه صبر کن

87
00:08:37,467 --> 00:08:41,963
روز شنبه، زمانی که آنها را کشتند
پرستار، قبول کرده بود که بیاید.

88
00:08:42,138 --> 00:08:43,549
اما او ظاهر نشد.

89
00:08:43,723 --> 00:08:47,174
و قبل از آن روزی که کشتند
به خانم هدک هم همینطور.

90
00:08:47,351 --> 00:08:49,143
قبلا هرگز اتفاق نیفتاده بود.

91
00:08:49,312 --> 00:08:52,728
او هرگز هیچ قراری را از دست نداده است.
همیشه رسمی بوده است.

92
00:08:52,899 --> 00:08:55,686
او یکی از آنهاست.

93
00:08:56,944 --> 00:08:58,355
سعی می کنم با او صحبت کنم.

94
00:08:58,529 --> 00:09:00,901
میدونی نباید انجامش بدی؟

95
00:09:02,116 --> 00:09:04,572
او متاهل است.
و او تا حد مرگ می ترسد.

96
00:09:29,852 --> 00:09:32,888
آقای کار، من هستم
بازرس DiNatale.

97
00:09:33,064 --> 00:09:35,222
من باید چند سوال از شما بپرسم.

98
00:09:35,399 --> 00:09:36,562
سوالات؟

99
00:09:36,734 --> 00:09:38,643
آیا دختری به نام کلویی را می شناسید؟

100
00:09:40,154 --> 00:09:43,902
- من فاحشه ها را نمی شناسم.
- نگفتم هست.

101
00:09:44,325 --> 00:09:46,448
شما دو قرار ملاقات با او را از دست دادید.

102
00:09:46,619 --> 00:09:48,492
بله من خارج از شهر بودم.

103
00:09:48,662 --> 00:09:52,707
- کجا؟
- در Hyannis و Providence.

104
00:09:52,875 --> 00:09:56,244
- چیکار میکنی آقای کار؟
- من تابلو می فروشم.

105
00:09:56,420 --> 00:09:58,876
کسی میتونه تایید کنه
این بود...

106
00:09:59,048 --> 00:10:00,839
... در پراویدنس و هیانیس؟

107
00:10:01,008 --> 00:10:02,965
نمی دانم.
من باید در مورد آن فکر می کنم.

108
00:10:03,135 --> 00:10:04,546
در مورد آن فکر کنید.

109
00:10:06,222 --> 00:10:11,216
فکر نمی کنم رفتن مهم باشد
چند بار به یک زن ژولیده

110
00:10:11,393 --> 00:10:13,967
- آیا جرم است؟
- زنا، بله.

111
00:10:14,146 --> 00:10:16,435
با همسرت شرط می بندم
من موافقم

112
00:10:17,816 --> 00:10:20,354
همسرم را درگیر این موضوع نکن

113
00:10:26,742 --> 00:10:30,277
هی، اون دختره
آیا شما در هیچ مشکلی هستید؟

114
00:10:30,454 --> 00:10:33,905
اگر آمدی از من چیزی بخواهی،
تا زمانی که سابقه نداشته باشد...

115
00:10:34,083 --> 00:10:37,582
...بهت میدم.
- او هیچ مشکلی ندارد.

116
00:10:37,753 --> 00:10:41,620
میخوام بدونم چرا هیجان زده میشی
گردن او را با دستان خود فشار دهید

117
00:10:42,925 --> 00:10:46,507
- من اذیتش نمی کنم.
- و چرا این کار را می کند؟

118
00:10:46,929 --> 00:10:49,598
نمی دانم.

119
00:10:49,765 --> 00:10:52,552
دوست داری فکر کنی
در زنان ترسیده؟

120
00:10:52,726 --> 00:10:54,055
آنها این را می دانند
جدی نیست.

121
00:10:54,228 --> 00:10:56,351
آیا به آنها پول می دهید تا وانمود کنند که ترسیده اند؟

122
00:10:56,522 --> 00:10:58,929
برای این کار از من پول زیادی می گیرند.

123
00:11:00,275 --> 00:11:02,766
ازت میخوام بنویسی
کجا بود...

124
00:11:02,945 --> 00:11:05,946
... و با چه کسی صحبت کرد
در این دو تاریخ

125
00:11:06,114 --> 00:11:09,946
من اسامی را می خواهم،
مکان ها و زمان ها

126
00:11:10,118 --> 00:11:12,906
هر چیزی که می توانید به خاطر بسپارید.

127
00:11:42,317 --> 00:11:44,108
- کی هست؟
- لوله کش

128
00:11:44,277 --> 00:11:48,026
مالک از من می خواهد معاینه کنم
سینک و سینک شما

129
00:11:48,198 --> 00:11:52,030
- شاید آنها را تغییر دهند.
- به من چیزی نگفته اند.

130
00:11:52,202 --> 00:11:56,247
من این را نمی دانم، خانم.
اما تو در لیست من هستی

131
00:11:56,414 --> 00:11:59,202
من با آنها تماس خواهم گرفت.
یه وقت دیگه برگرد

132
00:11:59,376 --> 00:12:01,997
نمی دانم چه زمانی می توانم برگردم.

133
00:12:02,170 --> 00:12:05,124
اما من این را درک می کنم
من نمی خواهم اذیت شوم.

134
00:12:05,298 --> 00:12:08,216
نه نه باشه

135
00:12:08,385 --> 00:12:10,626
از آنجایی که شما اینجا هستید،
نگاهی بینداز

136
00:12:34,452 --> 00:12:38,865
شما از قبل می دانید که باید باشید
این روزها خیلی محتاط

137
00:12:39,874 --> 00:12:44,335
اما هوداک، مارا ادواردز،
لوئیز پنی، برتا بلوم...

138
00:12:44,504 --> 00:12:46,710
همشون زنهای محترم...

139
00:12:46,881 --> 00:12:50,796
... که اجازه دادند وارد شوند
بی گناه به آن دیوانه

140
00:12:50,969 --> 00:12:54,669
اجازه ندهید غریبه ها وارد شوند
بدون بهانه در خانه هایشان

141
00:12:55,056 --> 00:12:59,136
شماره تلفن RI 2- 1818
برای مواقع اضطراری ...

142
00:12:59,310 --> 00:13:01,018
... تاسیس شده است.

143
00:13:01,187 --> 00:13:04,770
این خط کار می کند
24 ساعت شبانه روز.

144
00:13:04,941 --> 00:13:09,733
از اطلاع رسانی دریغ نکنید و نترسید
در مورد هر کسی...

145
00:13:09,904 --> 00:13:14,198
... هر چند ناچیز
سوء ظن آنها به نظر آنها می رسد.

146
00:13:14,367 --> 00:13:15,742
متشکرم.

147
00:13:16,911 --> 00:13:18,453
خیلی خوبه

148
00:13:19,706 --> 00:13:21,864
آنها قبلاً وضعیت را دیده اند.

149
00:13:22,709 --> 00:13:26,243
آنها به شما لیستی از
مجرمان جنسی شناخته شده

150
00:13:26,421 --> 00:13:30,999
کسانی را که معمولا نادیده می گیرند متوقف کنید:
فضولان، معتادان به توالت...

151
00:13:31,175 --> 00:13:34,876
... نمایشگاه داران، تند و تیز
مترو و خیلی بد دهن.

152
00:13:35,054 --> 00:13:40,012
من می دانم که به راحتی نمی توان آن را زیر سوال برد
مجرمان جنسی و دیوانه ها...

153
00:13:40,184 --> 00:13:44,312
اما آنها را بیابید و با آنها صحبت کنید
آنها و مراقب نباشید.

154
00:13:44,480 --> 00:13:47,267
ما علاقه ای نداریم
جرایم جزئی

155
00:13:47,442 --> 00:13:49,268
فقط مظنونین به قتل

156
00:13:49,444 --> 00:13:51,353
و اکنون، با آن ادامه دهید.

157
00:13:51,529 --> 00:13:55,112
اگر او را پیدا نکنیم،
می ترسم وقایع تکرار شوند.

158
00:13:57,368 --> 00:13:58,946
همین.

159
00:14:13,593 --> 00:14:16,262
- بیا، همه بیرون!
- برو از اینجا!

160
00:14:22,268 --> 00:14:24,640
وارد صف شوید وجود دارد.

161
00:14:29,984 --> 00:14:32,557
- بیا از آنجا برو بیرون
- بیا حرکت کنید.

162
00:14:33,738 --> 00:14:35,315
ادامه بده برو از اینجا

163
00:14:35,489 --> 00:14:38,027
برو از اینجا!
وارد صف شوید!

164
00:14:38,200 --> 00:14:40,822
- خیلی خوب، همه بیرون.
- بیا

165
00:14:43,414 --> 00:14:46,201
وارد صف شوید
بیا برو بیرون

166
00:14:52,965 --> 00:14:55,005
بیا برویم

167
00:14:58,679 --> 00:15:01,715
15 دقیقه پیش بهش زنگ زدم
و هنوز نرسیده اند

168
00:15:01,891 --> 00:15:04,845
قبلا بهت گفتم
من یک پرستار هستم.

169
00:15:05,019 --> 00:15:07,592
سه تا از اون زنها
آنها پرستار بودند.

170
00:15:07,771 --> 00:15:10,975
آن مرد آمده است
3 شب پشت سر هم

171
00:15:11,442 --> 00:15:13,518
لطفا
متشکرم.

172
00:15:13,819 --> 00:15:16,392
توقف
با اتوبوس

173
00:15:52,733 --> 00:15:54,642
بازگشت به روش های قدیمی؟

174
00:15:54,818 --> 00:15:57,025
بیا با من بیا

175
00:16:03,243 --> 00:16:04,868
دوستت دارم

176
00:16:13,754 --> 00:16:14,833
بگو؟

177
00:16:15,005 --> 00:16:17,626
مای هستی؟

178
00:16:18,634 --> 00:16:22,631
- بله، من هستم.
- امشب چطوری مای؟

179
00:16:23,805 --> 00:16:29,048
اوه، این شما هستید. من خوبم
نه... من صدایت را نشناختم.

180
00:16:29,227 --> 00:16:30,259
چون؟

181
00:16:30,479 --> 00:16:32,804
گروهبان، این گریس لاکوود است،
از گرو 73.

182
00:16:32,981 --> 00:16:35,057
او دوباره تلفن است.

183
00:16:35,442 --> 00:16:38,147
سعی خواهد کرد شما را سرگرم کند
هر چیزی که می توانم

184
00:16:38,320 --> 00:16:43,943
روی یک صندلی خواهید نشست
و من روبروی شما خواهم نشست

185
00:16:44,951 --> 00:16:46,909
جوراب پوشیده ای، مای؟

186
00:16:47,871 --> 00:16:49,614
گاهی اوقات.

187
00:16:50,165 --> 00:16:52,204
چه رنگی؟

188
00:16:53,043 --> 00:16:54,454
مشکی.

189
00:16:54,711 --> 00:16:57,284
خالص یا ساده؟

190
00:16:57,964 --> 00:16:59,375
شبکه

191
00:17:00,300 --> 00:17:03,467
بعد ما یک نوشیدنی می خوریم، می.

192
00:17:03,887 --> 00:17:05,298
معمولا چه می نوشید؟

193
00:17:07,140 --> 00:17:08,682
مارتینیس

194
00:17:09,059 --> 00:17:12,344
در گروه 2 قرار دارد
ترمینال 94.

195
00:17:15,148 --> 00:17:20,225
من نوشیدنی های شیرین دوست دارم.
مثلا کاهلو.

196
00:17:20,987 --> 00:17:22,944
میدونی چرا؟

197
00:17:24,282 --> 00:17:26,571
نه، چرا؟

198
00:17:28,578 --> 00:17:31,994
چون دارم
سیستم ویژه ای از ...

199
00:17:41,758 --> 00:17:43,466
ترجیح می دهم هنوز صحبت نکنم.

200
00:17:43,635 --> 00:17:46,470
به نظر می رسد شباهت هایی وجود دارد.

201
00:17:46,638 --> 00:17:50,801
آیا این شباهت تعجب آور است؟
آیا بیشتر از یک وجود دارد؟

202
00:17:50,975 --> 00:17:53,134
بله عوامل متعددی وجود دارد
درگیر ...

203
00:17:53,311 --> 00:17:56,810
... که به نظر رایج است
به همه موارد

204
00:17:57,315 --> 00:18:00,850
اینجا رئیس پلیس می آید
از کمبریج

205
00:18:01,027 --> 00:18:06,187
رئیس، رئیس؟ آیا می توانید به ما کمک کنید؟
یک لحظه؟ رئیس؟

206
00:18:06,366 --> 00:18:10,031
-میشه یه چیز دیگه به ​​ما بگی؟
- چی اضافه کنم؟

207
00:18:10,203 --> 00:18:13,406
یک پرستار 67 ساله
او مورد تجاوز قرار گرفته و خفه شده است ...

208
00:18:13,581 --> 00:18:14,956
توسط یک دیوانه از بوستون.

209
00:18:15,124 --> 00:18:16,500
دقیقا نه دیو

210
00:18:16,668 --> 00:18:19,419
او پنجمین قربانی است.
دو نفر در لارنس و لین زندگی می کردند.

211
00:18:19,587 --> 00:18:22,754
من برای آن دیوانه اصلاح می کنم
2/5 بوستون.

212
00:18:22,924 --> 00:18:26,459
آن نیلی یک پرستار دیگر است.
ممکنه کسی از بیمارستان باشه؟

213
00:18:26,636 --> 00:18:29,886
یا از خانه سالمندان.
همه آنها بزرگتر بودند.

214
00:18:30,056 --> 00:18:32,345
یا ارکستر
آنها موسیقی را دوست داشتند.

215
00:18:32,517 --> 00:18:34,593
یا از لباسشویی
تمیز بودند.

216
00:18:34,769 --> 00:18:36,808
چجوری گره زدی؟
مثل بقیه؟

217
00:18:36,979 --> 00:18:39,305
مدرک محکمی است
برای ما

218
00:18:39,774 --> 00:18:43,059
- چجوری گره زدی؟
- با چرخش دوبل.

219
00:18:43,236 --> 00:18:44,813
مثل بقیه؟

220
00:18:44,987 --> 00:18:49,614
اگر بیش از یک قاتل وجود داشته باشد،
آنها به همان مدرسه رفته اند.

221
00:18:54,247 --> 00:18:55,907
این پنجمین خفه شدنه...

222
00:18:56,082 --> 00:18:58,917
... و فرماندهی چهارم پلیس
که دخالت می کند.

223
00:18:59,085 --> 00:19:00,662
و بسیاری از ما تعجب می کنیم ...

224
00:19:00,836 --> 00:19:04,881
...اگر این پراکندگی
مقداری سودمندی را گزارش می دهد.

225
00:19:05,049 --> 00:19:09,177
آیا فایل مرکزی وجود دارد که همه
آیا نمایندگان می توانند مشورت کنند؟

226
00:19:09,345 --> 00:19:13,473
آیا یک بازرس شهری
عبور از مرز دیگری برای ...

227
00:19:13,641 --> 00:19:15,135
... ادامه تحقیق؟

228
00:19:15,309 --> 00:19:18,096
پاسخ به این
و سوالات دیگر...

229
00:19:18,270 --> 00:19:21,224
...متاسفانه خیر

230
00:20:09,780 --> 00:20:11,903
نظر شما در مورد خفه کننده چیست؟

231
00:20:12,074 --> 00:20:16,653
من کمی عصبی هستم، زیرا
من آن را در روزنامه ها خوانده ام و ...

232
00:20:16,829 --> 00:20:19,498
- آیا نگرانی زیادی وجود دارد؟
- کمی بله

233
00:20:19,665 --> 00:20:23,330
-شب چیکار میکنی؟
- من خیلی احتیاط می کنم.

234
00:20:23,502 --> 00:20:26,752
شماره شروع از 9،
خودم را در خانه حبس می کنم.

235
00:20:27,423 --> 00:20:32,049
خوب من فکر می کنم
ما باید به خوبی از خود محافظت کنیم ...

236
00:20:32,219 --> 00:20:35,754
... و درها را نگه دارید
بسته همه

237
00:20:36,515 --> 00:20:40,429
سعی میکنم زودتر خونه باشم
و درها را محکم می بندم.

238
00:20:40,602 --> 00:20:44,434
-اگه زنگ خونه به صدا در بیاد چیکار میکنی؟
- جواب نمیدم

239
00:20:45,691 --> 00:20:49,771
-شب جواب نمیدی؟
- جواب میدم ولی باز نمیکنم.

240
00:20:49,945 --> 00:20:52,697
من آنچه را که به ما توصیه کرده اند انجام می دهم:

241
00:20:52,865 --> 00:20:54,857
شب ها تنها بیرون نروید.

242
00:20:55,033 --> 00:20:57,156
نظر شما در مورد این همه چیست؟

243
00:20:57,327 --> 00:21:00,531
اولین چیز این است که هست
از یک فرد بیمار

244
00:21:00,706 --> 00:21:04,157
هیچ کس عقلش خوب نیست
من همچین کاری میکردم

245
00:21:04,334 --> 00:21:08,166
- چه تدابیری اتخاذ کرده اید؟
- میبینی شبا تنها نمیرم بیرون.

246
00:21:08,338 --> 00:21:11,541
من فکر می کنم این یک وضعیت است
خیلی خیلی غمگین

247
00:21:11,717 --> 00:21:15,002
-شب چیکار میکنی؟
- من هیچ وقت شب ها تنها بیرون نمی روم.

248
00:21:15,178 --> 00:21:18,215
- آیا اقدامات احتیاطی انجام داده اید؟
- بله، دارم.

249
00:21:18,390 --> 00:21:21,177
این یک موقعیت بسیار آزار دهنده است،
درست است؟

250
00:21:21,351 --> 00:21:22,382
البته.

251
00:21:22,561 --> 00:21:24,886
- امیدوارم زودتر پیداش کنند.
- امیدوارم همینطور باشه.

252
00:21:25,063 --> 00:21:27,554
- به نظر شما پلیس تمام تلاش خود را می کند؟
- اوه، بله.

253
00:21:27,733 --> 00:21:29,856
خوب خیلی ممنون

254
00:21:39,911 --> 00:21:42,485
گویا مرده است
حدود 24 ساعت پیش

255
00:21:42,664 --> 00:21:43,695
آیا به او تجاوز شده است؟

256
00:21:43,874 --> 00:21:46,199
نه، اما او را زد
مثل بقیه

257
00:21:46,376 --> 00:21:49,247
و او این را میخکوب کرد
در قلب

258
00:21:49,421 --> 00:21:52,587
- فکر نمیکنم اجازه ورود بده.
-از کجا میدونی؟

259
00:21:52,757 --> 00:21:56,376
ظرفی برای دزدی
حتما قفل را به زور زده است.

260
00:21:56,553 --> 00:21:59,091
زیر جنازه پیداش کردیم.

261
00:21:59,472 --> 00:22:02,142
این چیزی بود که شروع شد
نگران بودن، که ...

262
00:22:02,309 --> 00:22:03,684
... به شما اجازه ورود می دهند.

263
00:22:03,852 --> 00:22:06,936
آنها می ترسند، اما
مدام در را برای او باز می کنند.

264
00:22:07,105 --> 00:22:10,640
- آنها معتقدند که این اتفاق برای آنها نخواهد افتاد.
- آنها نمی خواهند خفه شوند.

265
00:22:10,817 --> 00:22:12,810
حتی از تصور آنها هم عبور نمی کند.

266
00:22:12,986 --> 00:22:15,773
پیر بودن و در بوستون؟

267
00:22:15,947 --> 00:22:17,821
در بوستون

268
00:22:18,450 --> 00:22:21,653
تصور کنید چه شکلی خواهد بود
وضعیت در نیویورک

269
00:22:31,629 --> 00:22:33,836
"کسورات از
حقوق و دستمزد ...

270
00:22:34,007 --> 00:22:36,498
... داوری در
اختلافات کار ...

271
00:22:36,676 --> 00:22:39,084
... مصادره توسط
مالیات پرداخت نشده

272
00:22:39,262 --> 00:22:43,129
با این حال، برای تبدیل
مالکیت خصوصی در عموم با ...

273
00:22:43,308 --> 00:22:45,099
سنت برابری طلبانه...

274
00:22:45,268 --> 00:22:48,020
... از حداکثر دارایی ها
برای حق انتفاع ...

275
00:22:48,188 --> 00:22:51,687
... مدیریت مواجه است
با مقاومت گسترده...

276
00:22:51,858 --> 00:22:54,693
... گاهی اوقات حتی خشونت آمیز.

277
00:22:54,861 --> 00:22:57,778
امروز، تحت دستور
از طرف دادستان کل بروک ...

278
00:22:57,947 --> 00:23:01,530
... ذکر دامنه عمومی
دیگر تاثیری در ...

279
00:23:01,701 --> 00:23:05,450
... شهروندان محافظه کار
که در هرج و مرج تجارت می کنند.

280
00:23:05,622 --> 00:23:08,825
من به عنوان مشاور شما داشته ام
افتخار همکاری با او ...

281
00:23:09,000 --> 00:23:12,867
... برای غلبه بر موانع
در برابر دادگاه ...

282
00:23:13,046 --> 00:23:14,837
و به متقاعد کردن کمک کنید ...

283
00:23:15,006 --> 00:23:17,960
- برای رادیو هست؟
- بله. چه چیزی پیدا می کنید؟

284
00:23:18,134 --> 00:23:23,674
- خیلی ادبی است.
- سعی کرده ام آن را رایج کنم.

285
00:23:23,848 --> 00:23:26,635
- ساعت چند حرف میزنی جک؟
- ساعت 8 صبح

286
00:23:26,809 --> 00:23:28,303
ساعت 8 صبح؟

287
00:23:29,395 --> 00:23:33,772
خوب میتونه خوب باشه
سخنرانی خداحافظی با شما

288
00:23:33,941 --> 00:23:37,524
-من جایی میرم؟
- نه، من او را اینجا می خواهم.

289
00:23:37,695 --> 00:23:41,444
اما با یک مکمل
به وظایف خود، این همه است.

290
00:23:41,783 --> 00:23:44,190
کدام؟ من آن را دوست دارم
سلب مالکیت

291
00:23:44,368 --> 00:23:45,863
من از قبل می دانم.

292
00:23:46,037 --> 00:23:50,912
این یک موضوع حقوقی، فنی است،
سیستماتیک و از راه دور

293
00:23:51,083 --> 00:23:54,037
- برای من چی داری؟
- خفه‌ها

294
00:23:54,212 --> 00:23:56,500
- ببخشید؟
- بیا جک.

295
00:23:56,672 --> 00:23:59,757
باید تماس بگیرید
با روزمره

296
00:23:59,926 --> 00:24:03,377
- روزنامه می خوانی؟
- فقط صفحات سرمقاله.

297
00:24:03,554 --> 00:24:07,766
- و شما تلویزیون نگاه نمی کنید؟
- نمیشه به بینایی ام آسیب می زند.

298
00:24:07,934 --> 00:24:12,512
روشنایی بیش از حد آزارم می دهد
از صفحه نمایش

299
00:24:12,855 --> 00:24:15,891
- در مورد خفه کردن چطور؟
- آنها همچنان اتفاق می افتند.

300
00:24:16,067 --> 00:24:18,474
قتل اجباری،
انگیزه درونی

301
00:24:18,653 --> 00:24:21,060
- فقط به صورت تصادفی کشف می شود.
- کافی نیست.

302
00:24:21,238 --> 00:24:25,022
خوشبختانه، 4 بخش از
پلیس انتقاد را جذب می کند.

303
00:24:25,201 --> 00:24:28,570
- دولت می تواند در حاشیه بماند.
- من این را نمی خواهم.

304
00:24:29,205 --> 00:24:33,582
نیاز فوری وجود دارد
برای هماهنگی تحقیقات

305
00:24:33,918 --> 00:24:35,412
ما باید این کار را انجام دهیم.

306
00:24:35,586 --> 00:24:38,706
چه نقشی بازی کنم؟
در این، اد؟

307
00:24:40,549 --> 00:24:44,214
تحقیقات را هماهنگ خواهد کرد
از طرف دولت و ایجاد یک...

308
00:24:44,386 --> 00:24:46,011
...دفتر خفه کننده.

309
00:24:48,390 --> 00:24:50,015
خیر

310
00:24:50,184 --> 00:24:52,093
من از شما خواهش نمی کنم...

311
00:24:52,269 --> 00:24:55,638
... حتی بودجه هم نمی دهد
برای این کار به او پول بدهند...

312
00:24:55,814 --> 00:24:59,895
... اما من به شما اعتماد دارم
من فکر می کنم این است: یک خدمات عمومی.

313
00:25:00,069 --> 00:25:02,192
من حقوق تدریس می کنم.
من در مورد حقوق می نویسم.

314
00:25:02,363 --> 00:25:05,779
تقریباً شرکت را ترک کردم
تا برای شما کار کنم

315
00:25:05,950 --> 00:25:09,650
این خدمات عمومی من است.
و من صلاحیت این کار را ندارم.

316
00:25:09,828 --> 00:25:13,079
او هوش ممتازی دارد.
او بسیار مورد احترام است.

317
00:25:13,457 --> 00:25:15,699
او یک مقام رسمی است
صادق و کارآمد

318
00:25:15,876 --> 00:25:18,581
و با وجود آن هوا
به عنوان یک معلم، سخت است.

319
00:25:18,754 --> 00:25:21,210
فراموشش کن، من اصولاً امتناع می کنم.

320
00:25:21,382 --> 00:25:24,751
-میخوای به خفه کردن ادامه بدم؟
- صادقانه نیست.

321
00:25:24,927 --> 00:25:27,465
برخلاف طرز فکر من است.

322
00:25:27,638 --> 00:25:31,137
تمرکز قدرت
من از پلیس بدم میاد

323
00:25:31,308 --> 00:25:33,764
- مثل یک عالم صحبت می کند.
- من به خودم افتخار می کنم که یکی هستم.

324
00:25:33,936 --> 00:25:35,809
آیا به مالکیت اعتقاد داری
از حقیقت؟

325
00:25:36,021 --> 00:25:40,813
این یک معلولیت قومی و محلی است
که از اجدادم به ارث برده ام

326
00:25:45,614 --> 00:25:48,531
خوب، یک چای دیگر بخوریم؟

327
00:25:57,668 --> 00:26:01,084
- بیرون خیلی سرده.
- من قبلاً به آن اعتقاد دارم.

328
00:26:01,255 --> 00:26:05,003
دستام سرده
من به سختی می توانم انگشتانم را حرکت دهم.

329
00:26:05,175 --> 00:26:06,883
امیدوارم دیگه برف نباره

330
00:26:07,052 --> 00:26:09,009
آخر هفته را خراب می کرد.

331
00:26:09,179 --> 00:26:11,966
به هر حال،
ما نمی توانیم از آن لذت ببریم.

332
00:26:12,140 --> 00:26:14,429
من نمی توانم کلیدها را بگیرم.
مال خودت رو داری؟

333
00:26:14,601 --> 00:26:17,057
بله، آنها را در جیبم دارم.

334
00:26:17,229 --> 00:26:19,517
چقدر این بسته ها سنگین هستند!

335
00:26:20,023 --> 00:26:22,182
قفل دوبل را بسته است!

336
00:26:22,359 --> 00:26:25,276
حتما برای خرید گوشت رفته بود.

337
00:26:25,445 --> 00:26:27,354
قصاب او را دوست دارد.

338
00:26:27,531 --> 00:26:29,903
فهمیدم اینجوری بسته میشه
اگر داخل باشد

339
00:26:30,075 --> 00:26:32,613
نه اینکه دنبال نامه بگردیم
یا سطل زباله را بیرون بیاورید

340
00:26:32,786 --> 00:26:35,822
و قاتل به تنهایی
او به پیرزن ها علاقه دارد.

341
00:26:35,997 --> 00:26:37,657
هفتمین قربانی، لیزا...

342
00:26:37,833 --> 00:26:43,871
...گوردون، او جوان بود، بر خلاف
از بقیه که پیر بودند

343
00:26:45,006 --> 00:26:49,918
بر خلاف بقیه سیاه بود
که سفید بودند

344
00:26:51,012 --> 00:26:53,883
و با دو دختر دیگر زندگی می کرد...

345
00:26:54,057 --> 00:26:58,885
... بر خلاف بقیه،
که تنها زندگی می کرد

346
00:26:59,229 --> 00:27:02,230
از این به بعد هیچ
زن بوستون ...

347
00:27:02,399 --> 00:27:08,402
... هر که هستی و چگونه زندگی می کنی،
می تواند احساس امنیت کند

348
00:27:09,906 --> 00:27:12,777
بیا بریم کنگره
جایی که آقای جان باتملی...

349
00:27:12,951 --> 00:27:15,821
... رئیس اخیر
کمیسیون خفه کننده...

350
00:27:15,996 --> 00:27:17,538
... در حال نصب است.

351
00:27:17,706 --> 00:27:21,703
آقای باتملی؟
چطوری آقا؟

352
00:27:21,876 --> 00:27:23,869
سلام آقای درایر.

353
00:27:24,045 --> 00:27:27,829
آقای Bottomly، در این مرحله اولیه
از تحقیقات ...

354
00:27:28,007 --> 00:27:30,249
... اولین قدم های شما چه خواهد بود؟

355
00:27:30,427 --> 00:27:33,961
بله ما با کپی کردن شروع می کنیم
سوابق قتل ...

356
00:27:34,139 --> 00:27:37,424
... در بخش های مختلف
پلیس متاثر ...

357
00:27:37,600 --> 00:27:40,554
بوستون، کمبریج،
لین، لارنس و سالم...

358
00:27:40,728 --> 00:27:44,062
... و یک فایل مرکزی ایجاد کنید
در این کتاب ها

359
00:27:44,232 --> 00:27:45,691
درک کنید.

360
00:27:48,736 --> 00:27:50,195
آقای باتملی...

361
00:27:50,613 --> 00:27:53,899
آقای تهمت، آیا شما دارید؟
یعنی نصف ...

362
00:27:54,075 --> 00:27:56,827
... از تابلو عکس
خالی است؟

363
00:27:56,995 --> 00:28:01,740
یکی از سه قسمت این
کمیسیون روانپزشکان هستند

364
00:28:01,916 --> 00:28:05,119
من قبلا غیر رسمی صحبت کردم
با اعضایش...

365
00:28:05,295 --> 00:28:09,791
... و آنها معتقدند که قتل ها
آنها ادامه خواهند داد تا زمانی که او را بگیریم.

366
00:28:09,966 --> 00:28:12,338
صحبت از پیدا کردن آن دیوانه هاست...

367
00:28:12,510 --> 00:28:15,546
... و قبل از آن درمان کنید
که شروع به کشتن می کنند.

368
00:28:15,722 --> 00:28:20,384
- نظرت در موردش چیه؟
- فکر می کنم حرف زیاد است.

369
00:28:20,560 --> 00:28:24,557
اما چه انتظاری می توان داشت
جامعه ای که 44 درصد خرج می کند...

370
00:28:24,731 --> 00:28:26,972
مالیات بر قتل؟

371
00:28:27,150 --> 00:28:31,443
- چیز دیگری؟
- بله. چرا سفارش را قبول کردید؟

372
00:28:31,821 --> 00:28:34,905
این دستور مافوق من بود
دادستان کل

373
00:28:35,074 --> 00:28:38,573
- یک دستور آقای باتملی؟
- به نظر شما قابل اعتماد نیست؟

374
00:28:39,287 --> 00:28:41,160
اگه اینطوری بگی...

375
00:28:41,330 --> 00:28:42,955
خب اصلاح میکنم

376
00:28:43,124 --> 00:28:45,959
او مرا به چالش کشید و من افتادم.

377
00:28:46,127 --> 00:28:48,879
- خیلی ممنون.
- خوش اومدی

378
00:28:49,714 --> 00:28:52,086
تمام ملت امروز ...

379
00:29:03,519 --> 00:29:07,517
خانم ریج وی مالک و
اتاق ها را اجاره می کند آنها یانکی هستند.

380
00:29:07,690 --> 00:29:11,355
او با یکی از آلیس اوکویل زندگی می کند،
در رژیم ازدواج

381
00:29:11,527 --> 00:29:15,276
مظنون مستاجر است
ترنس هانتلی او همجنسگرا است.

382
00:29:15,448 --> 00:29:16,990
من بی حوصله ام

383
00:29:18,200 --> 00:29:20,359
صبح بخیر
من بازرس DiNatale هستم.

384
00:29:20,536 --> 00:29:22,825
من از آشنایی با شما خوشحالم.

385
00:29:22,997 --> 00:29:24,705
این گروهبان مک آفی است.

386
00:29:24,874 --> 00:29:28,040
و او دوست خوب من است،
خانم اوکویل

387
00:29:28,210 --> 00:29:30,369
من در اطراف بوش نمی زنم.

388
00:29:30,546 --> 00:29:34,164
من می خواهم باعث آنها شود
همان تاثیر من

389
00:30:01,744 --> 00:30:07,200
آلیس، آن روز به تو چه گفتم؟
آقای هانتلی آن عکس را آویزان کرد؟

390
00:30:10,085 --> 00:30:12,623
تو به من گفتی:
"آلیس، به آن نگاه کن.

391
00:30:12,796 --> 00:30:14,955
و آنچه را که به شما می گویم به خاطر بسپار

392
00:30:15,132 --> 00:30:18,501
قربانی بعدی The Strangler's Victim
سیاه خواهد شد."

393
00:30:18,677 --> 00:30:22,212
این یک روز قبل بود
لیزا گوردون خفه شد.

394
00:30:22,389 --> 00:30:25,758
آیا دلیلی برای شک داشتید؟
آقای هانتلی قبل از آن؟

395
00:30:26,268 --> 00:30:30,597
آلیس، این را به بازرس بگو
او را در خیابان گینزبورو دیدی...

396
00:30:30,773 --> 00:30:33,098
... جایی که خانم هدک زندگی می کرد.

397
00:30:34,359 --> 00:30:36,352
من او را در خیابان Gainsborough دیدم ...

398
00:30:36,528 --> 00:30:39,482
... 3 روز قبل
خانم هدک را خفه کردند.

399
00:30:39,656 --> 00:30:44,365
به ویترین مغازه ها نگاه کردم
از فروشگاه های آشغال

400
00:30:45,370 --> 00:30:47,529
با عتیقه کار نمیکنه؟

401
00:30:47,706 --> 00:30:49,533
و چه ربطی به آن دارد؟

402
00:30:49,708 --> 00:30:53,622
همه عتیقه فروشان را انجام دهید
اینجوری کتاب جمع میکنی؟

403
00:30:53,795 --> 00:30:57,081
کارهای کامل
از مارکی دو ساد.

404
00:30:57,257 --> 00:31:01,125
و این و چهار کتاب دیگر
در مورد Thuggee

405
00:31:06,016 --> 00:31:10,096
مطمئنم متوجه میشی
معنی همه آن

406
00:31:12,022 --> 00:31:13,730
البته.

407
00:31:13,899 --> 00:31:16,271
Thuggee چیست
و ساد کیست؟

408
00:31:17,277 --> 00:31:22,319
Thuggee یک فرقه هندی هستند
که قربانیان خود را خفه می کند.

409
00:31:22,491 --> 00:31:26,358
کلمه سادیسم
از مارکی دو ساد می آید.

410
00:31:26,536 --> 00:31:31,115
ترنس هانتلی فقط علاقه مند است
خفه کردن و شکنجه

411
00:31:44,137 --> 00:31:47,969
من سنگين هاي ديگري را ديده ام،
اما این یکی بیش از حد می رود.

412
00:31:49,518 --> 00:31:52,472
داره میاد اینجا

413
00:31:54,689 --> 00:31:56,848
- تو ترنس هانتلی هستی؟
- بله.

414
00:31:57,025 --> 00:31:59,860
جان باتملی.
پیدا کردن او دشوار بوده است.

415
00:32:00,028 --> 00:32:03,776
- شنیدم دنبال من می گشت.
- این از طرف خفه کننده است.

416
00:32:03,949 --> 00:32:05,359
دقیق

417
00:32:05,575 --> 00:32:08,742
تری، روباه پیر.
شما چیزهایی را از ما پنهان می کنید.

418
00:32:08,912 --> 00:32:09,943
خیلی

419
00:32:10,121 --> 00:32:12,328
سدریک اوینگ و هارولد رابین

420
00:32:12,499 --> 00:32:15,250
- خوشحالم، آقای باتملی.
-حالت چطوره؟

421
00:32:15,418 --> 00:32:18,668
و بسیار تحت تاثیر قرار گرفت.

422
00:32:18,838 --> 00:32:21,958
ببخشید ما قرار داریم
با یک گروهبان توپچی

423
00:32:29,724 --> 00:32:31,966
چرا جواب ندادی
به تماس های من؟

424
00:32:32,143 --> 00:32:34,432
نمیدونستم کیه
تا این لحظه

425
00:32:34,604 --> 00:32:37,177
من هرگز به تماس ها پاسخ نمی دهم
از غریبه ها

426
00:32:37,357 --> 00:32:38,851
چرا نه؟

427
00:32:40,860 --> 00:32:42,734
من خیلی آسیب پذیرم

428
00:32:42,904 --> 00:32:44,861
اگر علاوه بر پولدار بودن، همجنس گرا هستید...

429
00:32:45,031 --> 00:32:49,325
... آنها مدام شما را اذیت می کنند
برای باج گیری شما

430
00:32:50,036 --> 00:32:53,286
میفهمی چرا میخوام
با شما صحبت کنم؟

431
00:32:54,207 --> 00:32:57,623
در صورت وقوع هرگونه جرم جنسی،
پلیس ما را اذیت می کند

432
00:32:57,794 --> 00:32:59,205
مسخره است.

433
00:32:59,379 --> 00:33:03,079
هرچه باشد، یک محرم اطمینان می دهد
که تو خفه کننده ای

434
00:33:04,259 --> 00:33:08,208
اوه خدای من.
خانم ریج وی

435
00:33:08,388 --> 00:33:11,258
آیا شما از آن دیوانه ها محافظت می کنید؟
در این محیط عجیب و غریب؟

436
00:33:12,558 --> 00:33:14,765
همه را بررسی می کنیم
مظنونین

437
00:33:14,936 --> 00:33:17,723
من فکر کردم شما من را ترجیح می دهید
به جای بازرس

438
00:33:17,897 --> 00:33:20,103
ترفند مدرسه قدیمی.

439
00:33:20,608 --> 00:33:23,609
یا کنجکاو هستید
برای ما

440
00:33:23,778 --> 00:33:25,687
من به دنیای زیرین علاقه مندم.

441
00:33:25,863 --> 00:33:28,948
تصور نمی کردم چه کنم
چنین مشاهده ای

442
00:33:29,617 --> 00:33:31,859
من بی ادب بوده ام
ببخشید

443
00:33:32,745 --> 00:33:34,785
شما معذورید.

444
00:33:36,332 --> 00:33:38,289
چی میخواستی از من بپرسی؟

445
00:33:38,793 --> 00:33:42,126
آیا کاری دارید
در خیابان Gainsborough؟

446
00:33:43,381 --> 00:33:44,923
گل

447
00:33:45,591 --> 00:33:47,584
چطوری میگی؟

448
00:33:48,302 --> 00:33:54,257
اونی که نقش یه دختر رو بازی میکنه
این گل است. آلیس اوکویل.

449
00:33:54,433 --> 00:33:56,722
بله، او من را در Gainsborough دید.

450
00:33:56,894 --> 00:33:59,468
اجناس دست دوم میخرم

451
00:33:59,647 --> 00:34:02,482
آنها تاریخ و زمان هستند
از 7 خفه شدن

452
00:34:02,650 --> 00:34:06,185
یادت باشه کجا بودی
در آن لحظات...

453
00:34:06,362 --> 00:34:08,604
... و به دفتر ارسال کنید.

454
00:34:10,658 --> 00:34:15,154
آیا آن خانم ریج وی را می شناسید؟
آیا او یک عاشق رها شده بود؟

455
00:34:15,830 --> 00:34:17,490
خوب نه، حقیقت این است.

456
00:34:17,665 --> 00:34:21,200
ما عاشق بودیم
و من از او جدا شدم.

457
00:34:21,377 --> 00:34:23,915
او یک زن کینه توز است.

458
00:34:25,089 --> 00:34:27,794
وضعیت چندان عجیب نیست
همانطور که به نظر می رسد.

459
00:34:27,967 --> 00:34:29,461
متاسفم که شما را ناامید می کنم.

460
00:34:29,635 --> 00:34:32,340
او نقش مرد را بازی کرد
و من به عنوان یک زن

461
00:34:42,356 --> 00:34:45,772
نمیتونستم چیزی بگم
و به همین دلیل سکوت کردم.

462
00:34:45,943 --> 00:34:50,404
- بعد از جلسه می بینمت.
-نه برو بخواب

463
00:34:50,573 --> 00:34:53,277
در واقع، ما هر دو باید.

464
00:34:53,701 --> 00:34:56,488
- فردا بیا سر کار منو ببر.
- باشه

465
00:34:58,664 --> 00:35:01,581
- شب بخیر
- شب بخیر عزیزم.

466
00:35:32,823 --> 00:35:34,566
لوید، قبلاً به تو گفته بودم ...

467
00:36:00,267 --> 00:36:01,927
هشتمین خفه شدن

468
00:36:13,030 --> 00:36:14,607
سلام، لوئیس.

469
00:36:21,621 --> 00:36:25,833
آیا وکیلتان به شما گفته است که نیست
مجبور به پاسخ دادن به سوالات؟

470
00:36:26,001 --> 00:36:28,955
بدم نمیاد جواب بدم
سوالات هوشمندانه

471
00:36:44,394 --> 00:36:46,802
- با این چیکار می کردی؟
- یک خاطره

472
00:36:46,980 --> 00:36:49,934
کسی که زنی را خفه می کند
نمیتونه بد باشه

473
00:36:50,108 --> 00:36:51,982
خفه شو دیوید

474
00:36:52,444 --> 00:36:55,017
- و این؟
- من مریضم

475
00:36:55,196 --> 00:36:57,236
شاید مست
آیا نوشیدنی زیادی خورده اید؟

476
00:36:57,407 --> 00:36:59,364
این چیزی است که آنها در آکادمی یاد می گیرند:

477
00:36:59,534 --> 00:37:01,990
نگهبانی خود را پایین بیاور
با سوالات پیش پا افتاده

478
00:37:02,162 --> 00:37:04,035
اینو از کجا خریدی؟

479
00:37:04,205 --> 00:37:05,404
بازم بی ربط...

480
00:37:05,582 --> 00:37:07,989
... بی اهمیت و بی کفایت.

481
00:37:08,168 --> 00:37:12,035
چیکار میکردی دیوید؟
آیا او نقش اتللو را بازی نمی کند؟

482
00:37:12,213 --> 00:37:16,128
براوو
یک مقام روشنفکر.

483
00:37:16,301 --> 00:37:17,499
من اتللو هستم.

484
00:37:17,677 --> 00:37:20,844
اتللو همسرش را خفه کرد
چون خیانت کرده بود

485
00:37:21,014 --> 00:37:24,928
مال من وقت نکرده
دیروز صبح عقد کردیم

486
00:37:25,101 --> 00:37:29,099
وقت داشتی بکشی
به زن هشتم بعد از ظهر.

487
00:37:29,272 --> 00:37:32,190
صبح ازدواج کن
و قتل در بعدازظهر

488
00:37:32,358 --> 00:37:36,356
در واقع.
سوال قدرت مطلق.

489
00:37:41,618 --> 00:37:44,322
نگاهی انداخته است
به تاریخ من، ها؟

490
00:37:44,496 --> 00:37:46,951
میگن من دارم...

491
00:37:47,123 --> 00:37:52,366
... فن ... هوادار ...
فانتزی های مسیحایی

492
00:37:52,545 --> 00:37:56,294
- و آیا فکر می کنید آنها را دارید؟
- سلامت روان خود را رها کنید ...

493
00:37:56,466 --> 00:37:59,336
برای پزشکان، دیوید.
آیا آنها اتهامات را تشکیل می دهند؟

494
00:37:59,510 --> 00:38:03,378
آنها می خواهند به این کار ادامه دهند
با اعتماد به اینکه چیزی را آزاد خواهم کرد.

495
00:38:03,556 --> 00:38:06,261
آیا شما یک ناامید را نمی شناسید
وقتی او را می بینی؟

496
00:38:06,434 --> 00:38:08,094
جک؟

497
00:38:11,064 --> 00:38:14,064
- ما او را نگه می داریم.
- برای داشتن بریده روزنامه؟

498
00:38:14,233 --> 00:38:16,475
مسخره نباش!

499
00:38:16,652 --> 00:38:21,231
برای پنهان کردن سلاح
و بخاطر بدرفتاری با همسرش

500
00:38:21,908 --> 00:38:24,066
همسرم به من گزارش نمی دهد.

501
00:38:24,243 --> 00:38:25,619
آیا می خواهید شرط بندی کنید؟

502
00:38:26,704 --> 00:38:29,242
می توانید وارد شوید، خانم پارکر.

503
00:38:52,480 --> 00:38:54,188
خشونت پلیس

504
00:38:54,357 --> 00:38:56,598
ما دیگر این کار را نمی کنیم.

505
00:38:57,443 --> 00:38:59,151
متاسفم

506
00:39:03,699 --> 00:39:06,321
- کی هست؟
- من هستم، سرهنگ بروملی.

507
00:39:15,711 --> 00:39:17,455
خب...

508
00:39:18,464 --> 00:39:21,750
این حتی زیباتر است
از چیزی که به یاد داشتم، دانا.

509
00:39:21,926 --> 00:39:25,674
خنده دار است، من حتی ندارم
یاد اون مهمونی افتادم...

510
00:39:25,846 --> 00:39:28,717
اما من تو را به یاد دارم

511
00:39:29,975 --> 00:39:31,719
کتت را به من بده

512
00:39:31,894 --> 00:39:34,646
مهمانی های زیادی وجود دارد
در بیکن هیل، درست است؟

513
00:39:34,814 --> 00:39:38,099
این مثل یک جامعه است
دانش آموزان دختر

514
00:39:38,275 --> 00:39:40,564
آن، یک جامعه زنانه.

515
00:39:40,736 --> 00:39:42,314
یک نوشیدنی، سرهنگ؟

516
00:39:42,488 --> 00:39:45,904
منو لیونل صدا کن
یه کوکاکولا لطفا

517
00:39:46,075 --> 00:39:49,942
به خاطر مالاریا است
من آن را در اقیانوس آرام گرفتم.

518
00:39:50,120 --> 00:39:52,160
دستور دکتر هستن

519
00:39:52,706 --> 00:39:58,330
اکثر پزشکانی که می شناسم
ساعت 5 بعد از ظهر مست هستند.

520
00:39:58,879 --> 00:40:01,584
آیا شما دوستان دکتر زیادی دارید؟

521
00:40:01,757 --> 00:40:04,330
شوخی میکنی؟
مگه بهت نگفتم که پرستارم؟

522
00:40:04,510 --> 00:40:06,419
من اینطور فکر نمی کنم.

523
00:40:06,595 --> 00:40:10,094
من جذب پرستاران شدم.
آنها دارند...

524
00:40:10,849 --> 00:40:13,803
... یک حس عالی ...

525
00:40:16,146 --> 00:40:17,854
... از واقعیت.

526
00:40:23,987 --> 00:40:26,063
وای خیلی خوب کار کردی

527
00:40:28,659 --> 00:40:29,690
اون چیه؟

528
00:40:29,868 --> 00:40:33,403
این یک تفنگ است، سرهنگ.
من هم افسر پلیس هستم.

529
00:40:33,580 --> 00:40:35,039
جولیان!

530
00:40:36,500 --> 00:40:40,663
ستوان سوشنیک
و گروهبان مک آفی

531
00:40:42,256 --> 00:40:45,707
در این صورت من نوشیدنی را ترجیح می دهم.

532
00:40:47,469 --> 00:40:50,043
پس این معروف است
سرهنگ براملی؟

533
00:40:50,222 --> 00:40:53,555
برو برو برو
پیدا کردن شما برای ما سخت بوده است.

534
00:40:53,725 --> 00:40:56,097
به نظر شما شبیه یک سرهنگ است؟

535
00:40:56,895 --> 00:41:00,727
راستش من سرهنگ نیستم

536
00:41:00,899 --> 00:41:03,817
عمده فروش مواد غذایی، درست است؟

537
00:41:04,319 --> 00:41:06,312
شبیه سرهنگ نیست...

538
00:41:06,488 --> 00:41:09,738
... اما به نظر نمی رسد
یک ترشی فروش

539
00:41:09,908 --> 00:41:11,367
محصولات.

540
00:41:11,827 --> 00:41:16,987
لیونل، می دانی به چه چیزی تظاهر کنی؟
توسط یک افسر جرم است؟

541
00:41:17,165 --> 00:41:19,835
- نه، اگر لباس فرم نپوشید.
- حق با شماست.

542
00:41:20,001 --> 00:41:21,911
چگونه آنها را پیدا می کنید؟

543
00:41:24,548 --> 00:41:26,754
از طریق دایرکت تلفن

544
00:41:26,925 --> 00:41:32,595
و اگر آنها بسیار زیبا هستند، مانند دانا،
به دنبال آنها تا خانه هایشان می روم.

545
00:41:33,181 --> 00:41:35,637
از چه زمانی این کار را می کنید؟

546
00:41:36,434 --> 00:41:39,554
حدود شش ماه.

547
00:41:39,729 --> 00:41:43,644
یکی از زن ها می گوید که دارد
شما یک کتاب تماس

548
00:42:07,382 --> 00:42:11,047
خیلی شلوغ بودی، نه؟

549
00:42:12,178 --> 00:42:17,303
خیابان گینسبرو،
پارک درایو، سالم.

550
00:42:17,475 --> 00:42:20,346
در هر یک از محله ها،
او آنجا بوده است.

551
00:42:21,813 --> 00:42:23,806
چند تا اسم اینجا هست؟

552
00:42:25,108 --> 00:42:28,892
حدود 500.

553
00:42:30,071 --> 00:42:32,194
و با چند نفر ارتباط برقرار کرده است؟

554
00:42:32,699 --> 00:42:35,486
حداقل با
دو سوم

555
00:42:35,660 --> 00:42:39,195
در شش ماه؟

556
00:42:40,498 --> 00:42:43,452
ایده ای داری
چرا او این کار را می کند؟

557
00:42:45,003 --> 00:42:46,663
این فقط یک سرگرمی است.

558
00:42:50,383 --> 00:42:52,043
چیزی که من را شگفت زده می کند این است که ...

559
00:42:52,218 --> 00:42:57,213
... در این شهر زنان هستند
ترسیده از خفه...

560
00:42:57,390 --> 00:43:02,431
... با این حال این هاکستر،
کاملا غریبه...

561
00:43:02,604 --> 00:43:05,937
... موفق می شود آنها را اغوا کند
بدون هیچ مشکلی

562
00:43:06,107 --> 00:43:07,649
من اینقدر نمی گویم.

563
00:43:07,817 --> 00:43:10,225
- شاید او کسی را به قتل رسانده است.
- شاید

564
00:43:10,403 --> 00:43:13,357
- من کسی را نمی کشم.
- بررسی می کنیم.

565
00:43:13,531 --> 00:43:17,398
همه آنها را بررسی خواهیم کرد.
ببینید او چه رژیمی دارد...

566
00:43:17,577 --> 00:43:20,696
...و کپی کنید
برای همه ما

567
00:43:24,125 --> 00:43:26,414
این در حال حاضر وجود دارد.
خرداد بیدار شو

568
00:43:26,586 --> 00:43:28,459
ژوئن؟

569
00:43:30,047 --> 00:43:31,874
ژوئن؟

570
00:44:02,246 --> 00:44:04,915
آقای تهمت، هر گونه بیانیه؟

571
00:44:05,082 --> 00:44:06,493
من آن را احساس نمی کنم. هیچ کدام.

572
00:44:06,667 --> 00:44:10,712
او نهمین قربانی است. دفتر شما
باید چیزی برای گفتن داشته باشد

573
00:44:24,518 --> 00:44:26,262
-همین روش؟
- بله.

574
00:44:26,437 --> 00:44:30,055
وای خدای من هشت قربانی هستند
و هنوز در را باز می کنند.

575
00:44:32,109 --> 00:44:35,608
جون ویلیامز، 19 ساله.

576
00:44:36,113 --> 00:44:37,905
به مطبوعات چه می گوییم؟

577
00:44:38,073 --> 00:44:40,446
ما باید به آنها بگوییم که چگونه بود.

578
00:44:40,618 --> 00:44:42,741
بگذار وحشت کنند
و در را باز نکن

579
00:44:42,912 --> 00:44:45,616
من نمی خواهم آنها بدانند
در مورد جارو

580
00:44:45,789 --> 00:44:49,787
به جز ما، تنها کسی که در
دانستن این که خفه کننده خواهد بود.

581
00:44:51,962 --> 00:44:55,663
چند دقیقه طول می کشد تا برسد.
وقت برای میان وعده هست

582
00:44:55,841 --> 00:44:57,335
بله

583
00:44:58,177 --> 00:45:02,305
فکر کردم باید اعتراف کنم
من با این موضوع شوخی کردم.

584
00:45:02,473 --> 00:45:06,422
هیچ دلیلی پیدا نکردم
از وقتی این کار را می کنم شوخی کنم

585
00:45:06,602 --> 00:45:09,519
P.E.S چه می کند لعنتی معنی؟

586
00:45:09,688 --> 00:45:12,642
ادراک حسی اضافی

587
00:45:12,816 --> 00:45:16,185
چیزهایی که اتفاق افتاده را ببینید و بشنوید
بدون حضور

588
00:45:16,362 --> 00:45:19,813
نوعی تله پاتی تاخیری.

589
00:45:19,990 --> 00:45:23,026
من باور نمی کنم
و نه در تله پاتی معمولی.

590
00:45:23,202 --> 00:45:25,657
علم آن را جدی می گیرد.

591
00:45:25,829 --> 00:45:26,992
مثل هورکوس.

592
00:45:27,164 --> 00:45:30,747
او به بسیاری از افسران پلیس کمک کرده است،
از میامی تا اسکاتلند یارد.

593
00:45:30,918 --> 00:45:31,997
اینها حقایق هستند.

594
00:45:32,169 --> 00:45:36,249
تصادفات آنها می گرفتند
همینطور با یک کوکی چینی.

595
00:45:36,423 --> 00:45:37,917
9 قربانی داریم...

596
00:45:38,091 --> 00:45:42,006
... و تمام سرنخ ها پیدا شد
برای 2600 افسر پلیس...

597
00:45:42,179 --> 00:45:43,638
... به هیچ نرسیده اند.

598
00:45:43,805 --> 00:45:45,513
پول از کجا خواهد آمد؟

599
00:45:45,682 --> 00:45:48,138
دولت پرداخت نخواهد کرد
به آن فالگیر

600
00:45:48,310 --> 00:45:51,845
او از دوستان ثروتمند دادستان کل کشور است
کسی که به هورکوس پول می دهد.

601
00:45:52,022 --> 00:45:53,765
ثروتمند و عجیب و غریب.

602
00:45:54,191 --> 00:45:57,809
داخلش را می خواندم
کلاغ اگر می دانست...

603
00:45:57,986 --> 00:46:01,272
... که قرار بود به ما بدهد
مقداری سرنخ

604
00:46:01,573 --> 00:46:04,491
این آقای چایری دارد
خانه ای در راکپورت...

605
00:46:04,660 --> 00:46:08,360
و بابی ادن در راکپورت بود
شبی که او به قتل رسید

606
00:46:08,538 --> 00:46:11,492
- آیا این ثابت شده است؟
- البته.

607
00:46:11,667 --> 00:46:12,995
به بقیه گوش کن:

608
00:46:13,543 --> 00:46:17,375
«دعا کردم که نشانه ای باشد
حتما آقای کیاری بود...

609
00:46:17,547 --> 00:46:19,670
... و دیشب سیگنال رخ داد.

610
00:46:19,841 --> 00:46:23,506
از خواب بیدار شدم و یک گلوله آتشین آبی را دیدم
در اتاق من...

611
00:46:23,678 --> 00:46:27,012
... که نام را نوشته است
کیاری روی سقف».

612
00:46:29,184 --> 00:46:30,299
چیز دیگری؟

613
00:46:30,477 --> 00:46:33,644
این یکی از یک مدرسه می آید
پرستاران کاتولیک

614
00:46:33,814 --> 00:46:36,435
فرستنده یکی است
یوجین تی اورورک.

615
00:46:36,608 --> 00:46:39,395
"می نویسم تا به تو بگویم
من مجردم...

616
00:46:39,569 --> 00:46:42,819
... و من ممنون می شوم اگر شما
یک پرستار را توصیه کنید ...

617
00:46:42,989 --> 00:46:45,397
... که ممکن است دوست داشته باشد
و مانند ...

618
00:46:45,575 --> 00:46:49,359
... برای شروع یک دوستی
که می تواند ما را به محراب برساند."

619
00:46:49,538 --> 00:46:52,408
- رقت انگیز
- رقت انگیز

620
00:46:52,582 --> 00:46:54,409
فقط...

621
00:46:55,377 --> 00:47:00,204
... او را از یک مغازه کفش فروشی اخراج کردند
خانم ها برای لمس مشتری

622
00:47:00,382 --> 00:47:04,249
صاحبخانه اش می گوید بدون تشک می خوابد
روی چشمه های تخت

623
00:47:04,427 --> 00:47:05,922
روی اسکله؟

624
00:47:06,554 --> 00:47:09,472
او با چند راهب زندگی می کرد
تراپیست های فرانسوی...

625
00:47:09,641 --> 00:47:11,764
...و بخاطر جنونش اخراجش کردند.

626
00:47:11,935 --> 00:47:15,885
شکنجه شد،
در توالت و چیزهایی از این قبیل.

627
00:47:16,064 --> 00:47:17,807
تحت درمان قرار گرفت.

628
00:47:17,982 --> 00:47:20,604
کمی بیشتر برای آن وقت بگذارید.

629
00:47:23,238 --> 00:47:24,946
کدام یک از آنها گورو است؟

630
00:47:25,532 --> 00:47:27,773
تگزاسی یک محافظ است.

631
00:47:29,244 --> 00:47:30,275
من جان باتملی هستم.

632
00:47:30,453 --> 00:47:32,576
- هورکوس
-دیک متسون

633
00:47:32,747 --> 00:47:36,496
- بازرس DiNatale.
- همه به من پیتر می گویند.

634
00:47:36,668 --> 00:47:39,455
می توانم اسناد شما را ببینم؟

635
00:47:41,798 --> 00:47:44,633
بدون خبرنگار، نه؟
چگونه آن را دریافت می کنند؟

636
00:47:44,801 --> 00:47:47,718
ما فقط باید انجام می دادیم
که مطبوعات، رادیو...

637
00:47:47,887 --> 00:47:51,505
... تلویزیون و آژانس ها
آنها به سمت دیگری نگاه کردند.

638
00:47:51,683 --> 00:47:53,806
برای همین شما را آوردیم
به پراویدنس

639
00:47:53,977 --> 00:47:56,977
بنابراین اگر پیتر شکست بخورد،
مردم متوجه نمی شوند.

640
00:47:57,146 --> 00:48:00,147
-هیچ کس با صدای بلند اعتراض نخواهد کرد.
-دقیقا

641
00:48:00,525 --> 00:48:01,983
اینجا

642
00:48:07,490 --> 00:48:10,941
آیا می خواهید آنها را به این صورت قرار دهید؟
آنها با هر جنایت مطابقت دارند.

643
00:48:11,119 --> 00:48:14,155
لباس زیر داری
از زنان؟

644
00:48:14,330 --> 00:48:15,493
در راه است

645
00:48:15,665 --> 00:48:18,156
خوب
از عکس ها شروع کنیم؟

646
00:48:18,334 --> 00:48:19,828
به جلو.

647
00:48:26,426 --> 00:48:27,671
او تقلب کرد، ها؟

648
00:48:28,344 --> 00:48:31,760
این یکی دروغه
ربطی به این نداره

649
00:48:33,474 --> 00:48:35,716
آیا می خواهید پیتر را افشا کنید؟

650
00:48:36,602 --> 00:48:38,891
حالا بیایید یک واقعی را امتحان کنیم.

651
00:48:40,022 --> 00:48:44,150
آن بالا خانه است
محل ارتکاب جرم

652
00:48:44,652 --> 00:48:47,190
در زیر زن مرده است.

653
00:48:47,863 --> 00:48:49,322
بنابراین.

654
00:49:03,337 --> 00:49:05,081
دقیقا، درست است؟

655
00:49:08,509 --> 00:49:11,545
- بگذار اتفاق بیفتد.
- ببخشید ماشین روشن نمی شد

656
00:49:11,721 --> 00:49:13,547
گروهبان فیل لیسی.

657
00:49:14,223 --> 00:49:16,299
- فیل...
- سلام

658
00:49:22,648 --> 00:49:27,227
او به خاطر ماشین دیر نمی کند.
بهت میگم چی شد

659
00:49:27,736 --> 00:49:29,859
به دوست دخترش زنگ زد و گفت:

660
00:49:30,030 --> 00:49:33,980
«امروز صبح نمی توانم بروم.
"من باید آن هورکوس دیوانه را ببینم."

661
00:49:34,160 --> 00:49:38,406
و او پاسخ داد:
"بیا یک فنجان قهوه بخور."

662
00:49:38,581 --> 00:49:40,158
درسته فیل؟

663
00:49:40,332 --> 00:49:42,040
پس به دیدن او رفت.

664
00:49:42,209 --> 00:49:44,249
داشت قهوه سرو میکرد...

665
00:49:44,420 --> 00:49:49,461
... شما آن را بردارید، فشار دهید
میز آشپزخانه و بم!

666
00:49:49,633 --> 00:49:53,548
بعد اومد اینجا
واسه همین دیر اومدی درسته؟

667
00:49:59,601 --> 00:50:04,014
- تو مرد خطرناکی هستی پیتر.
- راستش را می گویم، آنچه می بینم.

668
00:50:04,356 --> 00:50:08,769
فیل، این را باز کن اجازه دهید پیتر
لباس زنانه را ببینید

669
00:50:12,865 --> 00:50:15,949
زیاد سخت نگیر فیل.

670
00:50:17,578 --> 00:50:21,278
شاید نیمی از ما داشته باشیم
دوستی که ما ملاقات کردیم

671
00:50:21,457 --> 00:50:24,208
شاید هورکوس باشد
یک حقه باز، ها؟

672
00:50:39,516 --> 00:50:40,975
من او را می بینم.

673
00:50:42,102 --> 00:50:44,225
خیلی بالا نیست

674
00:50:44,396 --> 00:50:47,895
1.65 یا 1.70.

675
00:50:48,483 --> 00:50:52,481
و حدود 60 یا 65 کیلو.

676
00:50:53,113 --> 00:50:57,158
و نه... او در رختخواب نمی خوابد!

677
00:50:57,326 --> 00:51:01,158
روی زمین است.
نه، نه، نه!

678
00:51:01,330 --> 00:51:04,912
روی یک تشک نه نه

679
00:51:05,083 --> 00:51:09,033
روی اسکله ها
روی اسکله بخوابید

680
00:51:09,546 --> 00:51:13,840
او عاشق کیف است.
کیف می بینم کیف های زنانه.

681
00:51:14,009 --> 00:51:16,001
کیسه های زیادی.

682
00:51:16,178 --> 00:51:18,633
او از آنها استفاده جنسی می کند.

683
00:51:19,890 --> 00:51:23,093
اما این باعث می شود که او احساس بدی داشته باشد،
لذت نمی برد

684
00:51:23,268 --> 00:51:24,431
او...

685
00:51:25,353 --> 00:51:28,520
من به یک نقشه از بوستون نیاز دارم.
عجله کن

686
00:51:35,238 --> 00:51:37,147
اینجا زندگی کن

687
00:51:37,324 --> 00:51:38,782
کمبریج.

688
00:51:38,950 --> 00:51:40,859
این مرد روحانی است.

689
00:51:41,036 --> 00:51:46,196
نه، نه، او روحانی نیست.
اما او با روحانیون زندگی می کند.

690
00:51:46,917 --> 00:51:48,292
مثل یک روحانی لباس بپوش.

691
00:51:48,460 --> 00:51:53,881
کشیش ها... از او مراقبت می کنند،
اما او به خود آسیب می زند.

692
00:51:54,049 --> 00:51:57,881
کارهای کثیف می کند، خودش را می شویید
دست ها در توالت

693
00:51:58,678 --> 00:52:01,632
اخراجش می کنند. او...

694
00:52:03,516 --> 00:52:05,509
من باید توقف کنم.

695
00:52:08,063 --> 00:52:09,094
من سوشنیک هستم.

696
00:52:09,272 --> 00:52:12,558
یک حکم بازرسی دریافت کنید
برای اورورک

697
00:52:12,734 --> 00:52:17,063
این نامه ای است که او نوشته است
و یادداشت های من با بررسی ها.

698
00:52:19,908 --> 00:52:22,862
دختری 23 ساله
در کمبریج

699
00:52:23,870 --> 00:52:27,203
- قربانی شماره 10.
- اورورک در کمبریج زندگی می کند.

700
00:52:27,373 --> 00:52:29,746
یه چیزی درست فهمیدم، درسته؟

701
00:52:31,127 --> 00:52:32,835
بله حق با شما بود

702
00:53:12,627 --> 00:53:15,296
به این نگاه کن

703
00:53:18,341 --> 00:53:19,420
گره.

704
00:53:19,592 --> 00:53:22,261
بله شاید این تنها راه باشد
برای گره زدن آنها

705
00:53:22,428 --> 00:53:24,053
شرط می بندم نه.

706
00:53:24,222 --> 00:53:27,139
این پلان های طبقه
درست نیستن...

707
00:53:27,308 --> 00:53:30,677
... اما او گل زده است
جایی که اجساد بودند

708
00:53:31,687 --> 00:53:35,981
اگر تنها راه باشد دیوانه کننده خواهد بود
برای روشن شدن این موضوع پیتر هورکوس بود.

709
00:53:36,150 --> 00:53:38,273
این کتاب یوگا را ببینید.

710
00:53:38,444 --> 00:53:40,650
چهار، پنج، شش، هفت...

711
00:53:40,821 --> 00:53:43,858
...هشت، نه، ده بدن!

712
00:53:44,033 --> 00:53:46,904
دیگه چی میخوای؟
ورود برای جنایت یازدهم؟

713
00:53:52,250 --> 00:53:54,123
یوجین تی اورورک.

714
00:53:54,835 --> 00:53:57,161
وکیل میشناسید؟

715
00:53:58,422 --> 00:54:02,883
برادر من وکیل است
اما تو با من صحبت نمی کنی

716
00:54:03,052 --> 00:54:05,757
اگر بخواهید به شما اختصاص می دهیم.
حق شماست.

717
00:54:09,684 --> 00:54:13,384
میترسم وکیل نباشه
آنچه من نیاز دارم

718
00:54:14,688 --> 00:54:19,018
دیگه حتی یادم نمیاد
از زمانی که اینطور نبود

719
00:54:19,944 --> 00:54:21,319
من...

720
00:54:23,155 --> 00:54:24,815
من...

721
00:54:25,699 --> 00:54:27,158
ادامه دهید.

722
00:54:30,329 --> 00:54:33,283
نمی تواند. نمی تواند.

723
00:54:34,750 --> 00:54:38,415
فکر می کردم می توانم، اما نمی توانم.

724
00:54:38,921 --> 00:54:42,041
آنها باید مرا حبس کنند.

725
00:54:42,216 --> 00:54:44,458
آیا آنها می دانند که من شوک الکتریکی دریافت کردم؟

726
00:54:44,635 --> 00:54:48,086
میدونی مجبورم کردند
برای ترک صومعه؟

727
00:54:48,889 --> 00:54:50,514
چرا او را مجبور کردند؟

728
00:54:50,891 --> 00:54:53,263
نمیدونی این چیه

729
00:54:54,395 --> 00:54:58,606
من از قبل می دانم که تو
همه چیز را ثبت کرده اند.

730
00:54:59,108 --> 00:55:01,396
و در کمد نگاه کرده اند.

731
00:55:01,735 --> 00:55:04,226
کیسه ها را دیده اند.

732
00:55:06,490 --> 00:55:09,610
این چیزی است که من در مورد آن فکر می کنم.

733
00:55:09,785 --> 00:55:13,071
من فقط در مورد آن فکر می کنم.

734
00:55:14,331 --> 00:55:17,415
میدونم کثیفم

735
00:55:18,836 --> 00:55:22,880
خودم را در خاک می شوم...

736
00:55:23,048 --> 00:55:24,423
... برای تنبیه من

737
00:55:24,591 --> 00:55:29,337
و همچنین کارهای دیگری انجام می دهم.
چیزهای وحشتناک و نفرت انگیز.

738
00:55:30,556 --> 00:55:33,094
این x ها به چه معناست؟

739
00:55:34,268 --> 00:55:37,933
من یک دوره نقاشی را دنبال می کنم
با مکاتبه ...

740
00:55:38,105 --> 00:55:43,728
... و قطعات را با X مشخص می کنم
که باید تکرار کنم

741
00:55:44,653 --> 00:55:48,354
چرا خط زدی
به 10 تا از این زنان؟

742
00:55:49,199 --> 00:55:52,283
من آن نقاشی ها را دوست نداشتم.

743
00:55:52,452 --> 00:55:55,952
و چرا آن روسری ها را بستید؟

744
00:55:57,332 --> 00:56:01,460
من آنها را برای
بانوی ما پیروزی ها.

745
00:56:02,295 --> 00:56:03,920
اینو از کجا خریدی؟

746
00:56:07,092 --> 00:56:09,583
- این مال من نیست.
- نه، گمش کردی.

747
00:56:09,761 --> 00:56:11,718
از کجا خریدی؟

748
00:56:13,724 --> 00:56:17,638
چی به من میگی؟
من هرگز آن را ندیده بودم.

749
00:56:18,270 --> 00:56:22,314
گوش کن یوجین، ما می دانیم.
همه شما همه

750
00:56:23,316 --> 00:56:25,772
خدا می خواهد
تا حقیقت را به ما بگوید

751
00:56:25,944 --> 00:56:29,942
خدا میدونه چقدر زجر کشیده
و از او می خواهد که حقیقت را به ما بگوید.

752
00:56:30,115 --> 00:56:33,116
خدا نجات شما را می خواهد
به اندازه تو

753
00:56:35,245 --> 00:56:37,368
حالا حقیقت را به ما بگو

754
00:56:38,164 --> 00:56:39,991
سعی میکنم بهش بگم

755
00:56:41,334 --> 00:56:43,493
به نظرم خیلی سخته

756
00:56:43,670 --> 00:56:48,131
- این یک چیز وحشتناک و کثیف است ...
- من در مورد کیف ها صحبت نمی کنم، یوجین.

757
00:56:50,302 --> 00:56:51,926
پس به چی؟

758
00:56:52,095 --> 00:56:54,004
از ابتدا شروع کنید.

759
00:56:54,180 --> 00:56:56,718
چطور خانم هدک را به قتل رساندی؟

760
00:56:56,891 --> 00:56:59,809
چطور وارد شدی
در آپارتمان شما؟

761
00:57:03,857 --> 00:57:06,312
بدتر از الان نخواهی شد...

762
00:57:06,484 --> 00:57:08,477
... احساس بهتری خواهید داشت.

763
00:57:09,320 --> 00:57:11,527
به نظر شما من...؟

764
00:57:11,698 --> 00:57:13,441
به نظر شما من...؟

765
00:57:15,869 --> 00:57:20,661
فکر کردم می خواهند به من کمک کنند!

766
00:57:20,832 --> 00:57:23,287
و ما می خواهیم به شما کمک کنیم.

767
00:57:23,460 --> 00:57:25,536
برو کنار

768
00:57:26,796 --> 00:57:32,217
من هیچوقت به کسی صدمه نزدم...

769
00:57:32,802 --> 00:57:35,589
... به جز خودم

770
00:57:40,602 --> 00:57:43,805
اگه بتونم درستش کنم
آیا قبول می کنید که ...

771
00:57:43,980 --> 00:57:46,222
... در بیمارستان
کجا می توانند به شما کمک کنند؟

772
00:57:46,399 --> 00:57:47,727
خیر

773
00:57:47,901 --> 00:57:52,444
این چیزی نیست که آنها می خواهند!
دارن منو گول میزنن!

774
00:57:52,614 --> 00:57:55,614
طبق قانون ماساچوست،
آقای اورورک...

775
00:57:55,783 --> 00:57:57,443
دکتر میتونه مجبورت کنه...

776
00:57:57,619 --> 00:58:00,655
10 روز را تحت نظر سپری کنید
بدون رضایت

777
00:58:02,582 --> 00:58:07,078
نمی توانم جلوی او را بگیرم
اگر این چیزی است که آنها می خواهند

778
00:58:07,587 --> 00:58:09,994
ما به شما فرصت می دهیم
منعکس کردن

779
00:58:10,173 --> 00:58:12,046
- بلند شو
- میخوای چیکار کنی؟

780
00:58:12,216 --> 00:58:15,383
-گفتی ما می تونیم...
- یک دکتر می تواند شما را مجبور کند.

781
00:58:15,553 --> 00:58:16,881
یکی در بوستون وجود خواهد داشت.

782
00:58:17,054 --> 00:58:20,174
او نمی خواهد برود.
دستور باید در اینجا امضا شود.

783
00:58:20,349 --> 00:58:24,347
-اما الان می تونیم ...
- چیو بگیر؟

784
00:58:26,147 --> 00:58:27,855
من P.E.S خودم را توسعه می دهم.

785
00:58:28,024 --> 00:58:30,515
و ما در جای خود هستیم
اشتباه

786
00:58:30,693 --> 00:58:32,733
یه دکتر بیاد

787
00:58:38,284 --> 00:58:40,775
آنها می توانند عبور کنند.
ما تمام شدیم.

788
00:58:45,666 --> 00:58:47,955
او دانشجو بود.
از روانشناسی

789
00:58:48,127 --> 00:58:49,870
او در یک بیمارستان کار می کرد.

790
00:58:50,046 --> 00:58:53,047
- آیا آنها به او تجاوز کرده اند؟
- پزشکی قانونی می گوید نه.

791
00:58:53,466 --> 00:58:55,043
باز هم مرد ما

792
00:58:55,217 --> 00:59:00,010
همه چیز از درون بسته شد، همان
گره و بدون تخلف.

793
00:59:00,389 --> 00:59:03,426
دایره های بریده
دور سینه...

794
00:59:03,601 --> 00:59:04,846
... و سپس یک شکاف.

795
00:59:05,019 --> 00:59:07,936
آن مثله کردن خودش است
از یک همجنسگرا

796
00:59:08,105 --> 00:59:09,683
به این نگاه کنید.

797
00:59:10,107 --> 00:59:12,812
در حال آماده سازی پایان نامه خود بود.

798
00:59:15,738 --> 00:59:19,949
عوامل مرتبط با اتیولوژی
از همجنس گرایی مردانه

799
00:59:20,117 --> 00:59:23,403
او را می شناخت.
و او را به داخل راه داد.

800
00:59:23,579 --> 00:59:26,152
آنجا نشست
برای صحبت کردن با او

801
00:59:27,833 --> 00:59:31,582
این علائم شبیه دوده هستند.
مجبور شدم آن را در کفشم بپوشم.

802
00:59:31,754 --> 00:59:33,082
دوستی داشتی؟

803
00:59:33,255 --> 00:59:35,295
سه، اما دو نفر همجنس بودند.

804
00:59:35,466 --> 00:59:37,174
ما معتقدیم که دیگری او را زده است.

805
00:59:37,343 --> 00:59:41,506
و امروز همه با هم بدرفتاری می کنند.
این یک دنیای بی رحمانه است.

806
00:59:41,680 --> 00:59:45,974
آنها را مجبور به صحبت کنید، احتمالا
هر سه عیار خوبی دارند.

807
00:59:46,977 --> 00:59:49,551
نه نه
مرد ما یکی دیگر است.

808
00:59:50,856 --> 00:59:54,142
بله، او به او اجازه ورود داد،
اما من او را نمی شناختم

809
00:59:54,318 --> 00:59:56,939
او احتمالا همجنسگرا نیست.

810
00:59:57,112 --> 01:00:01,324
اگر به زودی او را پیدا نکنیم،
ما در نهایت به عنوان ...

811
01:00:01,492 --> 01:00:03,817
... نگهبان پارکینگ.

812
01:00:19,218 --> 01:00:23,381
این زندگی و مرگ بود...

813
01:00:23,555 --> 01:00:27,553
... توسط جان فیتزجرالد کندی.

814
01:00:30,687 --> 01:00:33,891
رهبران صد ملت
به او ادای احترام می کنند:

815
01:00:34,066 --> 01:00:36,058
دوگل فرانسوی ...

816
01:00:36,235 --> 01:00:38,274
... شاهزاده فیلیپ
از انگلیس...

817
01:00:39,154 --> 01:00:41,230
ارهارد از آلمان...

818
01:00:42,241 --> 01:00:44,732
... بزرگان جهان.

819
01:00:45,744 --> 01:00:48,531
جمعیتی مثل این
هرگز دیده نشد...

820
01:00:48,705 --> 01:00:50,247
- من اینجا نیستم!
... در آمریکا

821
01:00:50,415 --> 01:00:51,957
- بله می توانم.
- نه. نمی تونی.

822
01:00:52,125 --> 01:00:54,284
- بله می توانم.
- نه. نمی تونی.

823
01:00:55,963 --> 01:00:57,373
خفه شو

824
01:00:59,758 --> 01:01:02,130
غصه نخور بابا

825
01:01:09,226 --> 01:01:10,969
بیا اینجا

826
01:01:17,776 --> 01:01:23,067
اسبی بدون سوار، با رکاب
توسط رهبر سقوط کرده مطرح شد.

827
01:01:34,251 --> 01:01:39,874
-ایرمگارد...
- باورم نمیشه که مرده.

828
01:01:40,048 --> 01:01:42,041
من نه

829
01:01:42,634 --> 01:01:45,551
من می روم آن دیگ را بررسی کنم.
وقتی این اتفاق افتاد او را ترک کردم.

830
01:01:45,720 --> 01:01:47,380
حالا ال؟

831
01:01:47,806 --> 01:01:50,760
چرا نه؟
پس کمی هوا بخورم

832
01:01:51,142 --> 01:01:54,725
سعی کن تا ساعت 6 برگردی
شام آماده خواهد شد.

833
01:01:54,896 --> 01:01:57,055
باشه بعدا میبینمت

834
01:01:58,191 --> 01:02:01,227
تابوت کندی
در همان سینه آرام می گیرد...

835
01:02:01,403 --> 01:02:05,068
... که جسد را حمل کرد
اثر فرانکلین دلانو روزولت

836
01:03:16,269 --> 01:03:20,563
روز عزای ملی است
در وطن خودش

837
01:03:20,982 --> 01:03:22,974
روزی که همه...

838
01:03:23,151 --> 01:03:27,231
... او تعجب می کند که چگونه می تواند
اتفاقی که خیلی غیر ضروری است

839
01:03:33,452 --> 01:03:35,528
مردم تعجب می کنند ...

840
01:03:36,664 --> 01:03:38,953
... بدون یافتن هیچ پاسخی.

841
01:03:41,752 --> 01:03:46,747
آنها فقط سکوت می کنند
همانطور که راهپیمایی می گذرد

842
01:03:49,719 --> 01:03:51,758
- سلام
- آره؟

843
01:03:52,596 --> 01:03:55,348
صاحبخانه مرا می فرستد
برای بررسی حمام خود

844
01:03:55,808 --> 01:03:57,682
فکر کردم امروز کاری نیست.

845
01:03:57,852 --> 01:03:59,097
بله، وحشتناک است، درست است؟

846
01:03:59,270 --> 01:04:01,843
اما من این خانه را داشتم
برای امروز برنامه ریزی شده است.

847
01:04:02,023 --> 01:04:04,893
میشه فردا یا پس فردا برگردی؟

848
01:04:05,067 --> 01:04:07,605
حدس می زنم اینطور باشد.
با عرض پوزش برای ناراحتی.

849
01:04:07,778 --> 01:04:09,652
نه صبر کن

850
01:04:10,156 --> 01:04:12,943
من نمی خواهم فرصت را از دست بدهم
تا آنها آن را تعمیر کنند.

851
01:04:19,790 --> 01:04:21,617
آنجاست.

852
01:04:29,091 --> 01:04:33,089
- بله. این خوب به نظر نمی رسد.
- میدونم نمی توانم جلوی گفتن او را بگیرم.

853
01:04:33,262 --> 01:04:34,293
بله

854
01:04:34,638 --> 01:04:37,888
حتی کاشی ها
تکه تکه می شوند

855
01:05:00,414 --> 01:05:01,825
اعزام بوستون
شماره 11

856
01:05:45,083 --> 01:05:47,206
-کی هست؟
- نقاش

857
01:05:47,377 --> 01:05:49,453
مرا می فرستند تا دیوارها را چک کنم.

858
01:05:49,630 --> 01:05:51,503
به من چیزی نگفته اند

859
01:05:51,673 --> 01:05:56,834
-خب تو لیست من هستی.
- به صاحبش بگو به من زنگ بزند.

860
01:05:57,012 --> 01:05:59,929
اگر نمی خواهی من کار را انجام دهم،
برای من خوبه

861
01:06:00,098 --> 01:06:02,850
باشه بیا

862
01:06:04,978 --> 01:06:07,434
هی چیکار میکنی؟

863
01:06:07,606 --> 01:06:09,433
- اون ماشین مال توست؟
- بله.

864
01:06:09,608 --> 01:06:13,937
میشه جابجاش کنید لطفا
باید مقداری اثاثیه را تخلیه کنم.

865
01:06:14,112 --> 01:06:15,690
باشه

866
01:07:19,719 --> 01:07:23,135
سلام.
دنبال آپارتمان میگردم

867
01:07:23,306 --> 01:07:26,260
مدیر شماره 3 است.

868
01:07:26,434 --> 01:07:28,723
اما او رایگان ندارد.

869
01:07:45,912 --> 01:07:47,988
دایان کلونی
مدیر

870
01:07:58,299 --> 01:08:01,004
جیغ نزن و من به تو صدمه نمی زنم.

871
01:10:22,317 --> 01:10:23,977
خانم کلونی؟

872
01:10:25,445 --> 01:10:26,525
آره؟

873
01:10:26,697 --> 01:10:29,235
آقای باتملی
می خواهد با شما صحبت کند

874
01:10:29,408 --> 01:10:33,358
ممکن است مردی که به او حمله کرده باشد
برای ما بسیار مهم است

875
01:10:34,788 --> 01:10:37,575
ما فکر می کنیم می تواند
خفه کننده باش

876
01:10:37,749 --> 01:10:40,038
خدای من

877
01:10:40,460 --> 01:10:42,868
او خوش شانس است که زنده است.

878
01:10:43,797 --> 01:10:47,296
قبل از بیدار شدن چه چیزی را به خاطر می آورید؟
در این تخت؟

879
01:10:48,927 --> 01:10:50,836
داشتم اتو میکردم

880
01:10:51,430 --> 01:10:55,641
اتو کردن را به یاد دارم
لباس های کوچک

881
01:10:56,184 --> 01:10:57,762
از اتو کردن خوشم نمیاد

882
01:10:57,936 --> 01:11:00,771
چیز دیگه ای یادت نمیاد
پس از آن؟

883
01:11:02,149 --> 01:11:06,063
یادم می آید نمی توانستم حرکت کنم.

884
01:11:07,028 --> 01:11:10,195
سعی می کردم حرکت کنم
اما بی فایده بود

885
01:11:10,949 --> 01:11:14,116
- چه چیزی مانع او شد؟
-نمیدونم

886
01:11:15,412 --> 01:11:20,204
- انگار فلج شده بودم.
- کاملا؟ کل بدن؟

887
01:11:21,084 --> 01:11:23,326
من اینطور فکر نمی کنم.

888
01:11:24,045 --> 01:11:27,664
می توانستم از یک طرف به طرف دیگر حرکت کنم.

889
01:11:28,258 --> 01:11:30,334
سعی می کردم این کار را انجام دهم.

890
01:11:30,552 --> 01:11:34,419
سعی کردم به یاد بیاورم که چرا نمی توانم
حرکت دادن دست و پا

891
01:11:35,640 --> 01:11:37,099
باشه

892
01:11:40,020 --> 01:11:41,728
خانم کلونی...

893
01:12:35,783 --> 01:12:37,242
هی!

894
01:12:57,680 --> 01:12:59,009
سلام!

895
01:13:30,963 --> 01:13:33,252
سعی کرد وارد خانه من شود!

896
01:13:58,699 --> 01:14:02,115
آقای دسالوو، وکیل شما
آقای آسگیرسون به من می گوید ...

897
01:14:02,286 --> 01:14:05,157
... شما به چه چیزی اعتراض دارید؟
تا او نماینده شما باشد

898
01:14:05,331 --> 01:14:07,869
اصرار دارم که به توصیه او عمل کنید.

899
01:14:08,042 --> 01:14:10,747
من نیازی به وکیل ندارم
من هیچ کاری نکرده ام

900
01:14:10,920 --> 01:14:14,419
چرا او اینجاست؟ آیا شما فرض کنید
که عوامل اختصاص داده شده اند ...

901
01:14:14,590 --> 01:14:18,173
... برای دستگیری افراد بی گناه؟
چرا آنها این کار را انجام می دهند؟

902
01:14:18,344 --> 01:14:21,049
این چیزی است که من دوست دارم بدانم.
چرا آنها این کار را انجام می دهند؟

903
01:14:21,222 --> 01:14:24,637
وقتی دستگیرش کردند، پیداش کردند
این ظرف دزدی

904
01:14:24,808 --> 01:14:27,430
- انکار می کنی که مال توست؟
- قبول کن که هست.

905
01:14:27,603 --> 01:14:28,883
چرا قبول نمیکنی؟

906
01:14:29,063 --> 01:14:31,518
من آن را از جردن مارش خریدم.
پلیس...

907
01:14:31,690 --> 01:14:34,525
... مرا زدند
بدون داشتن دلیل

908
01:14:34,693 --> 01:14:39,071
این عوامل، آقای تیلور و
چهار شاهد دیگر شهادت می دهند که ...

909
01:14:39,240 --> 01:14:42,691
... دو بلوک دنبالش رفتند
قبل از دستگیری او

910
01:14:42,868 --> 01:14:47,197
برام مهم نیست دروغ می گویند.
هیچ کس مرا تعقیب نکرده است.

911
01:14:50,376 --> 01:14:54,623
به نظر من امکانات زیادی وجود دارد ...

912
01:14:54,797 --> 01:14:58,581
... که آقای دسالوو
اختلال روانی دارد

913
01:14:58,759 --> 01:15:00,039
موافقید؟

914
01:15:00,219 --> 01:15:02,425
امکان پذیر است.

915
01:15:03,931 --> 01:15:06,256
آقای دی سالوو طبق قانون...

916
01:15:06,433 --> 01:15:10,894
... باید مورد رسیدگی قرار گیرد
قبل در 24 ساعت آینده

917
01:15:11,271 --> 01:15:13,347
فکر نمی کنم او در شرایطی باشد.

918
01:15:14,650 --> 01:15:18,315
قانون برای حبس در نظر گرفته است
در یک نهاد دولتی ...

919
01:15:18,487 --> 01:15:22,235
... برای تعیین اینکه آیا می توانید
یا در دادگاه حاضر نشوند.

920
01:15:22,574 --> 01:15:24,650
به بیمارستان شهرداری بوستون.

921
01:15:30,874 --> 01:15:35,583
من خواب پارچه هایی را دیدم که شکستند.
دوباره و دوباره شکستند.

922
01:15:35,754 --> 01:15:40,630
خود به خود شکستند؟
یا در دست کسی بودند؟

923
01:15:42,135 --> 01:15:44,093
نه، آنها فقط ژنده پوش بودند.

924
01:15:44,721 --> 01:15:50,475
- از هیپنوتیزم شدن بدت نمی آمد؟
- نه. بعد خیلی احساس آرامش کردم.

925
01:15:50,644 --> 01:15:54,309
دوست دارم دوباره این کار را انجام دهم
حالا که به آن ژنده ها فکر می کنید.

926
01:15:56,775 --> 01:16:00,642
با چشمانت دنبال دستم برو

927
01:16:04,157 --> 01:16:06,364
نگاه خود را متمرکز کنید.

928
01:16:08,370 --> 01:16:10,991
خیلی احساس خستگی می کنید
در چشم

929
01:16:12,624 --> 01:16:14,664
میخوای بخوابی

930
01:16:15,377 --> 01:16:21,664
شما می خواهید به رویاهای خود بازگردید
به ما کمک کن تا آن پارچه ها را ببینیم...

931
01:16:21,842 --> 01:16:24,677
و به یاد داشته باشید که چه کسی آنها را شکست.

932
01:16:26,346 --> 01:16:29,051
دستش را گاز گرفتم
من می توانم آن را ببینم. متوجه طعمش شدم

933
01:16:29,224 --> 01:16:30,718
خیلی محکم گازش گرفتم

934
01:16:30,892 --> 01:16:33,015
- الان خوابی؟
- نه

935
01:16:33,186 --> 01:16:36,353
علاوه بر دستش،
آیا می توانی صورت، بدن او را ببینی؟

936
01:16:38,024 --> 01:16:39,353
خیر

937
01:16:39,526 --> 01:16:40,854
آن را امتحان کنید.

938
01:16:44,364 --> 01:16:46,487
نمی تواند.

939
01:16:50,036 --> 01:16:51,744
میدونی منظورم چیه؟

940
01:16:53,540 --> 01:16:56,624
من نباید اینجا باشم

941
01:16:58,712 --> 01:17:01,878
حدس می زنم همه
آنها هم همین را می گویند، درست است؟

942
01:17:07,011 --> 01:17:08,636
میدونی چطوری به اینجا رسیدم؟

943
01:17:08,805 --> 01:17:11,213
چند افسر پلیس مرا کتک زدند
در خیابان...

944
01:17:11,391 --> 01:17:13,218
... و برای من یک حاکم پیدا کردند.

945
01:17:13,393 --> 01:17:15,136
می گویند برای دزدی استفاده می شود.

946
01:17:15,311 --> 01:17:18,597
نظر شما چیست؟ این یک قانون است
که در کارم استفاده می کنم

947
01:17:19,107 --> 01:17:22,227
من کسی را دوست دارم
او به من گوش می داد.

948
01:17:47,093 --> 01:17:50,213
پلیس
مجوز پارکینگ

949
01:18:01,107 --> 01:18:03,776
من به سختی جرات نفس کشیدن را دارم.

950
01:18:05,903 --> 01:18:06,935
تاریخچه بالینی

951
01:18:07,113 --> 01:18:08,358
این جذاب است.

952
01:18:08,531 --> 01:18:10,570
تشخیص اولیه ...

953
01:18:10,741 --> 01:18:15,736
... نشان دهنده احتمال یک مورد است
چند شخصیتی معمولی

954
01:18:15,913 --> 01:18:19,080
آیا این بیماران این را می دانند؟
آیا آنها دو شخصیت دارند؟

955
01:18:19,250 --> 01:18:20,281
خیر

956
01:18:20,459 --> 01:18:25,798
واقعا منظورت همینه
آیا او نمی داند طرف مقابلش چه می کند؟

957
01:18:25,965 --> 01:18:28,670
گفتن اشتباه است
"بخش دیگر او."

958
01:18:28,843 --> 01:18:35,261
اعتراف به آن سخت است، اما آنها هستند
دو شخصیت مجزا

959
01:18:35,474 --> 01:18:40,849
یعنی به معنای واقعی کلمه دو نفر
در همان بدن متفاوت است

960
01:18:41,022 --> 01:18:43,560
و به نوبت از آن استفاده می کنند.

961
01:18:44,775 --> 01:18:46,234
ببخشید

962
01:18:48,529 --> 01:18:50,272
دکتر نقی صحبت می کند.

963
01:18:50,823 --> 01:18:52,780
از داروخانه است.

964
01:18:55,411 --> 01:18:57,368
متشکرم.

965
01:18:58,164 --> 01:18:59,824
نیش انسان است.

966
01:18:59,999 --> 01:19:02,122
می گوید این کار را کرده است
با یک دستگاه

967
01:19:02,293 --> 01:19:04,700
- دروغ میگه
- شاید او دروغ نمی گوید.

968
01:19:04,879 --> 01:19:09,042
اگر تشخیص درست باشد، او
او گاز گرفته نشده بود. دیگری بود.

969
01:19:09,216 --> 01:19:14,803
یک تعریف معتبر از سلامت عقل
این در دیوانخانه بودن نیست.

970
01:19:15,431 --> 01:19:16,973
کجا کار می کنی؟

971
01:19:18,017 --> 01:19:20,175
در ریخته گری پاین،
خیابان برادفورد

972
01:19:21,353 --> 01:19:24,354
در آپارتمان دوده وجود داشت
توسط تری ایوانز

973
01:19:24,523 --> 01:19:26,730
می تواند از ریخته گری باشد.

974
01:19:27,526 --> 01:19:30,313
برگه خود را بررسی کنید
با جنایات

975
01:19:30,487 --> 01:19:33,738
بررسی کنید که چه زمانی آزاد بودم
یا در خدمت خارجی

976
01:19:33,908 --> 01:19:35,188
باشه

977
01:19:38,245 --> 01:19:40,368
شماره 7، 5 اکتبر.

978
01:19:40,539 --> 01:19:44,751
لیزا گوردون، از بوستون،
خیابان هانتینگتون 215.

979
01:19:46,045 --> 01:19:48,251
5 اکتبر.

980
01:19:49,089 --> 01:19:53,502
DeSalvo تعمیر را در
رولینز مکان در ساعت 2 بعد از ظهر.

981
01:19:54,011 --> 01:19:57,261
15 بلوک از هانتینگتون فاصله دارد.
حدود ساعت 2:30 فوت کرد.

982
01:19:57,431 --> 01:19:59,388
او به راحتی توانست این کار را انجام دهد.

983
01:19:59,558 --> 01:20:02,014
شماره 8، 19 اکتبر.

984
01:20:02,186 --> 01:20:08,556
بابی ادن، 205 پارک درایو، بوستون.
زمان تقریبی فوت 19:30

985
01:20:08,734 --> 01:20:12,732
تعمیر فوری انجام داد
دو بلوک دورتر

986
01:20:12,905 --> 01:20:15,277
در 405 پارک درایو.

987
01:20:15,449 --> 01:20:17,441
ساعت 7 بعد از ظهر آنجا را ترک کرد.

988
01:20:17,618 --> 01:20:20,737
این 8 تا جمع میشن
او می توانست آنها را مرتکب شود.

989
01:20:20,913 --> 01:20:23,700
شماره 9، 1 نوامبر.

990
01:20:23,874 --> 01:20:27,409
جون ویلیامز،
448 خیابان چارلز.

991
01:20:27,586 --> 01:20:30,421
زمان تقریبی مرگ
ساعت 12 ظهر

992
01:20:32,257 --> 01:20:34,214
تمام روز در کارگاه بود.

993
01:20:34,384 --> 01:20:38,762
صبر کن برای ناهار بیرون رفت
از ساعت 11:30 الی 12:45

994
01:20:38,931 --> 01:20:42,015
سپس او را کشت.
نزدیک خیابان چارلز بود.

995
01:20:42,184 --> 01:20:43,892
شماره 10، 10 نوامبر.

996
01:20:44,061 --> 01:20:46,599
تری ایوانز، 24 خیابان اسکس،
در کمبریج

997
01:20:46,772 --> 01:20:49,856
زمان مرگ:
حدود ساعت 1 بعد از ظهر

998
01:20:50,192 --> 01:20:53,358
در کارگاه کار کرد
از 12 تا 1

999
01:20:53,528 --> 01:20:58,605
تعمیر دیگ بخار در خیابان هادسون
38، از ساعت 3 الی 6 بعد از ظهر.

1000
01:20:58,784 --> 01:21:01,025
وقت رسیدن داشت
به شماره 10

1001
01:21:01,203 --> 01:21:04,572
شماره 11، 25 نوامبر.
پت برونر، خیابان دانشگاه 4.

1002
01:21:04,748 --> 01:21:10,122
25 نوامبر؟ آن روز بود
مراسم تشییع جنازه رئیس جمهور

1003
01:21:10,796 --> 01:21:12,753
همه چیز بسته بود.

1004
01:21:13,507 --> 01:21:15,416
او توانست این کار را انجام دهد.

1005
01:21:16,092 --> 01:21:18,844
به بیمارستان اطلاع دهید.
بگذارید نظارت بیشتری داشته باشند.

1006
01:21:21,890 --> 01:21:25,010
کجا به بچه ها گفتی
من چی هستم؟

1007
01:21:26,478 --> 01:21:28,435
آنها نپرسیده اند.

1008
01:21:34,694 --> 01:21:38,562
همانطور که؟ آیا شما واقعا
نپرسیده اند؟

1009
01:21:38,740 --> 01:21:39,985
- آنها فقط ...
- چی؟

1010
01:21:40,158 --> 01:21:42,945
آنها کوچک هستند.
آنها چیزها را همانطور که هستند می پذیرند.

1011
01:21:43,119 --> 01:21:44,317
اما...

1012
01:21:45,538 --> 01:21:47,780
... دلت برام تنگ نشده؟

1013
01:21:50,168 --> 01:21:52,837
من با آقای آسگیرسون صحبت کرده ام

1014
01:21:53,004 --> 01:21:55,376
-چرا باهاش حرف میزنی؟
-ناراحت نشو

1015
01:21:55,548 --> 01:21:57,208
نذار ناراحت بشم؟

1016
01:21:57,384 --> 01:22:00,634
می گویند از من دفاع می کند.
از من دفاع کن از چی؟

1017
01:22:00,804 --> 01:22:05,133
آلبرت، من فقط به تو می گویم
آنچه او به من گفت

1018
01:22:05,517 --> 01:22:08,090
شما می خواهید بدانید، درست است؟

1019
01:22:09,145 --> 01:22:11,517
اما عصبانی نباش

1020
01:22:11,856 --> 01:22:16,483
هیچی نمیگم
من اصلا به چیزی اعتقاد ندارم

1021
01:22:20,990 --> 01:22:24,157
او به شما چه گفته است؟

1022
01:22:24,786 --> 01:22:29,163
از من خواست تا با شما صحبت کنم.

1023
01:22:29,332 --> 01:22:30,530
او معتقد است که ...

1024
01:22:30,708 --> 01:22:33,579
شما باید خود را اعلام کنید
متهم به تخلف

1025
01:22:34,045 --> 01:22:35,623
آرام باش!

1026
01:22:45,974 --> 01:22:47,847
تو...؟

1027
01:22:48,059 --> 01:22:49,886
آیا آنها را باور می کنید؟

1028
01:22:50,520 --> 01:22:55,561
آلبرت، من هیچ چیز را باور نمی کنم.
من نمی فهمم چه اتفاقی می افتد.

1029
01:23:04,409 --> 01:23:06,401
او به من گفت ...

1030
01:23:07,203 --> 01:23:11,781
... که اگر اعتراف کنی،
اگر بفهمند فرقی نمی کند.

1031
01:23:13,042 --> 01:23:15,248
بگذار کشف کنند چه چیزی؟

1032
01:23:15,878 --> 01:23:19,081
که مریض هستی

1033
01:23:22,093 --> 01:23:24,798
بنابراین، آیا آنها را باور می کنید؟

1034
01:23:26,597 --> 01:23:29,764
دوستت دارم آلبرت

1035
01:23:37,233 --> 01:23:39,985
دوستت دارم ایرمگارد

1036
01:23:42,238 --> 01:23:46,022
برای زنده ماندن، آلبرت باید
به بی گناهی او متقاعد شود

1037
01:23:46,200 --> 01:23:48,240
اگر موافقید از شما سوال شود...

1038
01:23:48,411 --> 01:23:52,111
... که طوفان را بر می انگیزد
که از درون غرش می کند

1039
01:23:52,289 --> 01:23:53,534
آیا این ایده نیست؟

1040
01:23:53,708 --> 01:23:57,836
مرا به شنیدن آن غرش ها بیاور
آنقدر قوی که دیگر طاقت ندارم؟

1041
01:23:58,003 --> 01:24:00,708
فیل درست می گوید.
باید ازش سوال کنی

1042
01:24:00,881 --> 01:24:04,215
می ترسم بخواهند از شما سوال کنند
فقط برای اینکه ازش سوال کنم

1043
01:24:04,385 --> 01:24:09,047
طعمه را بو کرده اند و می خواهند او را اذیت کنند
مانند هر افسر پلیسی

1044
01:24:09,223 --> 01:24:10,682
انگیزه های من متعلق به خودم است.

1045
01:24:10,850 --> 01:24:12,558
اجازه نمی داد از او سوال کنند...

1046
01:24:12,726 --> 01:24:15,478
...اگر متهم بود
و در زندان

1047
01:24:15,646 --> 01:24:18,481
الان که هست کمتر
ناتوان در بیمارستان

1048
01:24:18,649 --> 01:24:20,974
- نمیخوای بدونی قاتل اونه؟
- بله.

1049
01:24:21,151 --> 01:24:24,603
اما من باید از او محافظت کنم،
او را روی صندلی برقی نفرستید.

1050
01:24:25,030 --> 01:24:27,604
اگه بفهمم چی
بدون خطر قانونی برای او؟

1051
01:24:27,783 --> 01:24:29,526
غیر ممکن

1052
01:24:29,702 --> 01:24:33,486
من حاضرم امضا کنم که هیچی
از چیزی که میتونم ازش بگیرم...

1053
01:24:33,664 --> 01:24:35,870
... علیه شما استفاده خواهد شد.

1054
01:24:36,041 --> 01:24:39,161
-پس چی میخوای؟
- بدان که آیا خفه کننده است...

1055
01:24:39,336 --> 01:24:41,625
تا همه بتوانیم
دوباره نفس بکش

1056
01:24:41,797 --> 01:24:45,747
تو به قولت وفا می کنی،
اما اگر شخص دیگری بخواهد شایستگی کسب کند چه؟

1057
01:24:45,926 --> 01:24:48,927
شما برای آلبرت امضا می کنید،
من برای ایالت امضا خواهم کرد.

1058
01:24:49,096 --> 01:24:53,557
اگر دادستان دیگری بخواهد از شواهد استفاده کند
که به دست می آورم یا اعتراف ...

1059
01:24:53,726 --> 01:24:57,593
... به دلیل داشتن رد می شود
با فریب به دست آمده است.

1060
01:24:57,771 --> 01:25:00,856
این یک مشکل است
پزشکی نه قانونی

1061
01:25:01,024 --> 01:25:05,733
آنها متوجه خطری نیستند که
نشان دهنده آلبرت به عنوان یک بیمار است.

1062
01:25:05,904 --> 01:25:07,778
بله آلبرت، پدر خانواده...

1063
01:25:07,948 --> 01:25:10,735
... بفهمید چیست
آلبرت خفه...

1064
01:25:10,909 --> 01:25:12,238
... می تواند کشنده باشد.

1065
01:25:12,411 --> 01:25:15,577
ما هیچ مدرکی نداریم
برای دادگاه

1066
01:25:15,747 --> 01:25:19,531
نه رد پا، نه شاهد و نه هیچ چیز.
این تنها راهی است که دارم

1067
01:25:19,710 --> 01:25:22,201
می تواند کاتاتونیک شود
قفل کن...

1068
01:25:22,379 --> 01:25:23,754
... کاملا لغو شد.

1069
01:25:23,922 --> 01:25:25,831
بیمارانی از این دست زیاد هستند.

1070
01:25:26,008 --> 01:25:30,219
هیچ کس نمی داند به کجا عقب نشینی می کنند،
اما آنها با ما نیستند.

1071
01:25:30,387 --> 01:25:31,881
مسئولیت بزرگی است.

1072
01:25:32,055 --> 01:25:34,546
اگر او مقصر باشد بسیار عالی است، اما ...

1073
01:25:34,725 --> 01:25:38,722
...اگه بی گناه باشه چی؟
و شما او را به آن ورطه هل می دهید؟

1074
01:25:41,565 --> 01:25:44,234
آیا شما در اینجا محدود می شوید؟
بقیه عمرت؟

1075
01:25:44,401 --> 01:25:46,559
حتما بله.

1076
01:25:52,909 --> 01:25:56,409
بنابراین بهتر است
از یک جمله

1077
01:26:05,130 --> 01:26:07,087
آقای آسگیرسون به دیدن من آمد.

1078
01:26:07,257 --> 01:26:09,582
می گوید من موظف نیستم.
صحبت کردن

1079
01:26:09,759 --> 01:26:13,460
حق با شماست. موظف نیست
برای صحبت کردن با من

1080
01:26:13,638 --> 01:26:17,885
و چیزی که من می گویم نمی تواند
خارج از این اتاق استفاده شود.

1081
01:26:18,059 --> 01:26:20,977
- گفتی اسمت باتملی است؟
-دقیقا

1082
01:26:23,356 --> 01:26:26,357
متاسفم
اما من را به یاد چیزی نمی اندازد.

1083
01:26:26,526 --> 01:26:29,231
برای من او مثل بقیه است.

1084
01:26:29,404 --> 01:26:31,610
به دستت نگاه کن

1085
01:26:34,451 --> 01:26:37,238
یه جورایی منو میترسونه

1086
01:26:37,787 --> 01:26:40,243
اما من قبلا او را ندیده بودم.

1087
01:26:40,915 --> 01:26:43,453
این چقدر می توانید به ما بگویید؟

1088
01:26:45,462 --> 01:26:47,122
متاسفم

1089
01:26:49,007 --> 01:26:51,712
باشه
با تشکر از تلاش

1090
01:26:52,635 --> 01:26:56,218
یادت میاد چیکار کردی
روز قبل از دستگیری؟

1091
01:26:57,057 --> 01:26:58,467
من کار کردم.

1092
01:26:58,641 --> 01:27:00,967
روزی بود که دستش آسیب دید؟

1093
01:27:02,520 --> 01:27:04,809
چه ربطی داره
دست من با این؟

1094
01:27:05,190 --> 01:27:07,396
من با شما بسیار صادق خواهم بود.

1095
01:27:07,567 --> 01:27:11,695
من نسخه شما را از آنچه اتفاق افتاده می خواهم،
و سپس آن را بررسی می کنیم.

1096
01:27:11,863 --> 01:27:14,401
اگر خاطرات شما متفاوت است
از حقایق...

1097
01:27:14,574 --> 01:27:18,322
... اعتراف می کنم که پزشکان دارند
دلیل اینکه او از اختلال رنج می برد.

1098
01:27:18,495 --> 01:27:20,617
پیش بروید و آن را بررسی کنید.

1099
01:27:21,664 --> 01:27:24,868
من اون دیگ رو تعمیر کردم
در بوستون جنوبی

1100
01:27:25,251 --> 01:27:27,742
برخی از لوله ها نشتی داشتند،
مختلط بود...

1101
01:27:27,921 --> 01:27:32,001
...هوای گرم با گاز.
سوپاپ گیر کرده بود...

1102
01:27:32,175 --> 01:27:34,167
...و نتونستم ببندمش

1103
01:27:34,344 --> 01:27:39,006
بنابراین من چند پارچه پاره پاره کردم
تکه تکه برای امتحان...

1104
01:27:40,516 --> 01:27:41,631
بله...

1105
01:27:43,645 --> 01:27:46,266
... چند پارچه پاره پاره کردم...

1106
01:27:47,357 --> 01:27:49,729
... سعی کنید نشتی ها را مسدود کنید.

1107
01:27:52,028 --> 01:27:54,270
متوجه بوی آن شدم...

1108
01:27:55,865 --> 01:27:58,023
بعدش چی شد؟

1109
01:27:58,201 --> 01:28:03,242
سعی کردم دریچه را ببندم
با آچار من

1110
01:28:03,414 --> 01:28:05,988
گذاشتم روی مهره...

1111
01:28:06,167 --> 01:28:07,827
... و لیز خورد.

1112
01:28:08,544 --> 01:28:10,204
دست من...

1113
01:28:11,214 --> 01:28:12,838
دنبال کنید.

1114
01:28:13,591 --> 01:28:15,584
دستت چی شد؟

1115
01:28:15,968 --> 01:28:19,053
من حدس می زنم او به دام افتاده است
روی فن

1116
01:28:19,222 --> 01:28:22,057
آیا شما فرض می کنید؟ نمی دانی؟

1117
01:28:26,896 --> 01:28:29,054
بله می دانم.

1118
01:28:30,733 --> 01:28:33,734
او در دستگاه تنفس مصنوعی گیر افتاد.

1119
01:28:38,991 --> 01:28:41,150
هی خسته شدم

1120
01:28:41,577 --> 01:28:43,949
خب باشه
فعلا کافیه

1121
01:28:44,121 --> 01:28:45,532
اما...

1122
01:28:46,082 --> 01:28:51,918
... می خواهم شرایط خود را درک کنید.
اگر مرخص شود به دادگاه می رود.

1123
01:28:52,088 --> 01:28:55,622
و حتما او را خواهند یافت
مقصر حمله ...

1124
01:28:55,800 --> 01:28:59,050
از آپارتمان تیلور،
حتی اگر ظلم باشد.

1125
01:28:59,220 --> 01:29:04,806
اگر آزمایشی وجود نداشته باشد، بیمارستان
شما را برای مطالعه پرونده خود نگه می دارد.

1126
01:29:04,975 --> 01:29:08,095
بنابراین، به یک دلیل یا آن،
منتشر نخواهد شد.

1127
01:29:08,270 --> 01:29:11,057
هی من احمق نیستم
فکر می کنی من نمی دانم؟

1128
01:29:11,232 --> 01:29:13,557
چه کار کنم؟
حتی فریاد زدن هم دیگر جواب نمی دهد.

1129
01:29:13,776 --> 01:29:15,603
همسرم دیگر به من گوش نمی دهد.

1130
01:29:15,986 --> 01:29:17,730
هی...

1131
01:29:18,822 --> 01:29:20,780
من برای همین اینجا هستم.

1132
01:29:21,867 --> 01:29:24,405
شاید بین این دو
بیایید بفهمیم چه اتفاقی افتاده است.

1133
01:29:25,329 --> 01:29:31,747
اگر اینقدر نگران نبودم
آینده ایرمگارد و فرزندان...

1134
01:29:34,546 --> 01:29:37,298
...به همه چیز فکر می کنم
من اهمیتی نمی دهم.

1135
01:29:47,851 --> 01:29:51,055
آیا روز آلن شپرد را به خاطر دارید؟
به شهر آمد؟

1136
01:29:51,230 --> 01:29:53,555
به افتخار او رژه بزرگی برپا شد.

1137
01:29:54,400 --> 01:29:56,855
بله بله یادم هست

1138
01:29:57,694 --> 01:29:59,734
فکر کنم رژه رو دیدم

1139
01:29:59,905 --> 01:30:01,814
کجا بودی؟

1140
01:30:02,324 --> 01:30:06,951
ببینیم... فکر کنم بودم
روبروی هتل استاتلر هیلتون.

1141
01:30:07,121 --> 01:30:09,160
بگو چی دیدی

1142
01:30:09,331 --> 01:30:11,205
چه ربطی به آن دارد؟

1143
01:30:11,375 --> 01:30:13,498
ما قبلا در مورد آن صحبت کرده ایم، آلبرت.

1144
01:30:13,669 --> 01:30:17,501
می خواهم خاطرات شما را با هم مقایسه کنم
با اتفاقاتی که رخ داد

1145
01:30:17,673 --> 01:30:19,416
ما برگه کار شما را داریم.

1146
01:30:19,591 --> 01:30:22,711
ما می توانیم بررسی کنیم
اگر آنچه را که به خاطر می آورید حقیقت دارد.

1147
01:30:22,886 --> 01:30:25,923
- اما چرا دروغ بگویم؟
- نمی گویم دروغ می گوید.

1148
01:30:26,098 --> 01:30:29,301
من می گویم که اگر دروغ بگوید،
عمدا این کار را نمی کند.

1149
01:30:29,685 --> 01:30:33,184
من فکر می کنم که چگونه است
دچار مشکلات شده است

1150
01:30:36,149 --> 01:30:39,601
خب ببینیم

1151
01:30:40,529 --> 01:30:43,613
من جلو بودم...

1152
01:30:43,782 --> 01:30:47,862
به هتل استاتلر هیلتون...

1153
01:30:48,829 --> 01:30:51,498
... کمی عقب تر،
در میان جمعیت

1154
01:30:59,673 --> 01:31:01,464
یادم هست که...

1155
01:31:02,217 --> 01:31:05,752
... آن روز می خواستم برسم
به زودی به خانه چون...

1156
01:31:06,763 --> 01:31:11,555
...به جودی قول داده بود
خانه عروسک او را درست کند

1157
01:31:11,935 --> 01:31:17,356
بنابراین رژه را ترک کردم
قبل از اینکه تمام شود

1158
01:31:18,066 --> 01:31:19,525
و سوار ماشین شدم.

1159
01:31:19,693 --> 01:31:26,063
می خواستم زودتر از پارکینگ بروم
برای رسیدن جمعیت

1160
01:31:52,100 --> 01:31:54,769
به من بگو
خانه عروسک جودی

1161
01:31:54,936 --> 01:31:57,641
یکی از اون خونه هاست
که دختران دارند

1162
01:31:58,606 --> 01:32:04,727
میبینی من ساختم...

1163
01:32:04,904 --> 01:32:09,613
... نوعی اتاق بازی
در زیرزمین خانه ام...

1164
01:32:10,577 --> 01:32:12,818
... یکی دو سال قبل

1165
01:32:12,996 --> 01:32:15,831
و جودی...

1166
01:32:15,999 --> 01:32:17,457
من یکی میخواستم مثلش...

1167
01:32:17,625 --> 01:32:18,954
...خانه عروسک او

1168
01:32:21,421 --> 01:32:22,452
بچه ها هستند...

1169
01:32:23,631 --> 01:32:25,125
... خیلی دمدمی مزاجی

1170
01:32:26,050 --> 01:32:28,339
میدونی منظورم چیه؟

1171
01:32:28,511 --> 01:32:30,753
به معنای کار زیاد بود؟

1172
01:32:37,478 --> 01:32:41,346
ابزار خاصی مورد نیاز است.

1173
01:32:42,317 --> 01:32:45,317
ابزار کوچک،
بسیار کوچک

1174
01:32:50,324 --> 01:32:54,322
- احساس بدی داری؟
- فقط نمی توانم چیزهایی را به خاطر بیاورم.

1175
01:32:56,706 --> 01:32:58,533
خیلی سخته

1176
01:32:58,708 --> 01:33:00,831
البته.

1177
01:33:06,090 --> 01:33:08,581
بگذار برای امروز.

1178
01:33:15,683 --> 01:33:17,640
بنشین آلبرت

1179
01:33:18,936 --> 01:33:20,514
متشکرم.

1180
01:33:24,191 --> 01:33:26,184
چه احساسی دارید؟

1181
01:33:27,236 --> 01:33:29,276
خیلی خوب نیست.

1182
01:33:29,780 --> 01:33:32,153
راه رفته است
و صحبت کردن در رویاها

1183
01:33:32,325 --> 01:33:33,570
بله می دانم.

1184
01:33:33,743 --> 01:33:37,277
به من گفته اند، اما یادم نیست.
من آن را به خاطر نمی آورم.

1185
01:33:38,372 --> 01:33:41,290
میخوای دیگه حرف نزنی
با آقای باتملی؟

1186
01:33:41,459 --> 01:33:44,625
حداقل برای مدتی.
تا زمانی که بهبود یابد.

1187
01:33:44,795 --> 01:33:46,539
خیر

1188
01:33:47,423 --> 01:33:49,297
با این حال، این او را عذاب می دهد.

1189
01:33:49,467 --> 01:33:51,044
این وحشتناک است.

1190
01:33:54,305 --> 01:33:57,840
- و چرا میخوای ادامه بدی؟
-نمیدونم

1191
01:34:00,895 --> 01:34:05,722
میشه بگی چه حسی داری
وقتی با آقای باتملی صحبت می کنید؟

1192
01:34:05,900 --> 01:34:07,394
چه چیزی را تجربه می کنید؟

1193
01:34:07,568 --> 01:34:09,395
نمی دانم.

1194
01:34:11,614 --> 01:34:14,365
من همیشه این احساس را دارم...

1195
01:34:15,367 --> 01:34:18,950
... که قرار است اتفاقی بیفتد،
اما پس از آن هیچ اتفاقی نمی افتد

1196
01:34:19,413 --> 01:34:21,406
و آیا این حس را دوست دارید؟

1197
01:34:21,582 --> 01:34:24,951
اوه بله. بله من آن را دوست دارم.
خوب است.

1198
01:34:25,336 --> 01:34:27,708
اما من را می ترساند.
انگار...

1199
01:34:28,172 --> 01:34:32,419
... راندن خیلی سریع ماشین
سرعت می فهمی؟

1200
01:34:33,636 --> 01:34:35,961
و وقتی این اتفاق نمی افتد ...

1201
01:34:36,138 --> 01:34:38,380
... آن چیزی ...

1202
01:34:39,600 --> 01:34:42,007
... چه حسی داری؟

1203
01:34:42,686 --> 01:34:47,811
احساس ناراحتی شدیدی دارم،
انگار زمین در حال فرو رفتن است...

1204
01:34:48,942 --> 01:34:53,070
... انگار همه چیز در حال دور شدن است
و نتونستم بهش برسم

1205
01:34:53,238 --> 01:34:54,898
مرا درک می کنی؟

1206
01:34:55,074 --> 01:34:56,616
یعنی...

1207
01:34:58,410 --> 01:34:59,786
برات توضیح میدم

1208
01:34:59,953 --> 01:35:04,081
یادم می آید برای اعتراف می رفتم
وقتی بچه بودم

1209
01:35:04,249 --> 01:35:07,701
با خوشحالی به سمتش رفت
اعتراف کننده چون می رفت...

1210
01:35:07,878 --> 01:35:10,416
... به پدر بگویم
کاری که کرده بود

1211
01:35:10,589 --> 01:35:13,376
از کیفت پول بدزدی
از مادر یا بدتر

1212
01:35:13,550 --> 01:35:15,958
مرا درک می کنی؟
واقعا خوشحال شدم

1213
01:35:16,929 --> 01:35:21,092
و سپس ناگهان
همه چیز پاک شد

1214
01:35:21,642 --> 01:35:23,136
در واقع من ...

1215
01:35:23,310 --> 01:35:29,728
دیدم چطور همه چیز از سرم بیرون می رود،
او از اتاق اعتراف دور شد.

1216
01:35:30,817 --> 01:35:33,902
بعد بدون اینکه رفتم
آن را به پدر گفت.

1217
01:35:35,948 --> 01:35:39,992
و من احساس وحشتناکی داشتم.
همون اتفاقی که الان برام افتاده...

1218
01:35:40,327 --> 01:35:42,201
... با آقای باتملی.

1219
01:35:43,622 --> 01:35:44,997
اما خیالش راحت شد...

1220
01:35:45,165 --> 01:35:48,997
...وقتی فکر می کنی می توانی
یه چیزی بهت بگم درسته؟

1221
01:35:50,462 --> 01:35:52,336
اما ترسیده

1222
01:35:54,633 --> 01:35:55,664
خب مثل اینکه...

1223
01:35:55,842 --> 01:36:01,963
من حدس می زنم به این دلیل است
من نتوانستم چیزی به او بگویم.

1224
01:36:02,140 --> 01:36:05,592
آلبرت یه چیزی بهم بگو
فکر میکنی چه بلایی سرش میاد...

1225
01:36:06,019 --> 01:36:11,393
...اگه فهمیدی چیه
آن چیز و به او بگویید؟

1226
01:36:15,111 --> 01:36:16,855
من میمردم

1227
01:36:21,493 --> 01:36:24,363
-صبح بخیر آلبرت.
- صبح بخیر

1228
01:36:30,752 --> 01:36:33,373
برگردیم به روز
مراسم تشییع جنازه رئیس جمهور

1229
01:36:33,546 --> 01:36:35,705
یادت هست آن روز چه کردی؟

1230
01:36:35,882 --> 01:36:39,714
- همه ما آن روز را به یاد داریم.
- برام توضیح بده

1231
01:36:39,886 --> 01:36:43,587
پس این؟
هرچی میتونستم بهت بگم

1232
01:36:43,765 --> 01:36:47,466
شما نمی توانید آن را بررسی کنید. ریخته گری
مثل همه چیز بسته بود.

1233
01:36:47,644 --> 01:36:52,472
کاری که در روزهای حساس انجام می دهیم،
پرل هاربر، ترور...

1234
01:36:52,649 --> 01:36:54,476
... چیزهایی را در مورد ما فاش می کند.

1235
01:36:54,651 --> 01:36:56,560
این یک تله است
من را گول نمی زند

1236
01:36:56,736 --> 01:36:58,396
شما چیزی را پنهان می کنید که من نمی دانم.

1237
01:36:58,571 --> 01:37:00,897
شما چیزی را پنهان می کنید که من نمی دانم.

1238
01:37:01,074 --> 01:37:04,241
- بیایید تبادل اطلاعات کنیم.
- فرض کن بذارمش.

1239
01:37:04,410 --> 01:37:06,237
نمی شود، آلبرت.

1240
01:37:08,248 --> 01:37:10,240
تو مرد صادقی هستی

1241
01:37:10,625 --> 01:37:12,452
و شما می خواهید بدانید، درست است؟

1242
01:37:12,627 --> 01:37:14,999
آیا احساس بهتری خواهم داشت؟

1243
01:37:15,171 --> 01:37:17,923
به من قول میدی که حالم بهتر بشه؟

1244
01:37:18,091 --> 01:37:20,167
البته.

1245
01:37:24,097 --> 01:37:26,303
آن روز تلویزیون تماشا کردی؟

1246
01:37:29,102 --> 01:37:30,477
بله

1247
01:37:33,606 --> 01:37:36,062
- روی تو تاثیر گذاشت؟
-اولش باورم نشد...

1248
01:37:36,234 --> 01:37:37,313
... که مرده بود.

1249
01:37:37,485 --> 01:37:39,774
اما وقتی قبولش کردم
حالم بد شد

1250
01:37:39,946 --> 01:37:42,437
- صراحتا بد.
-تمام روز بهش نگاه کردی؟

1251
01:37:42,615 --> 01:37:44,489
این تنها چیزی بود که می توانستیم
انجام ...

1252
01:37:44,659 --> 01:37:46,319
... برای ادای احترام به او.

1253
01:37:47,412 --> 01:37:49,238
مگه از خونه بیرون نرفت؟

1254
01:37:50,832 --> 01:37:52,955
حق با شماست.
برای رانندگی بیرون رفتم.

1255
01:37:53,126 --> 01:37:56,292
نمی خواستم به آن نگاه کنم.

1256
01:37:57,672 --> 01:37:59,711
ادامه بده آلبرت

1257
01:37:59,882 --> 01:38:04,461
خب به دلایلی پارک کردم.

1258
01:38:05,555 --> 01:38:08,840
-از ماشین پیاده شد؟
- نه

1259
01:38:15,606 --> 01:38:17,100
آیا آن روز نامه وجود داشت؟

1260
01:38:17,275 --> 01:38:20,276
- من فکر می کنم. چون؟
- یادمه که نگاهش کردم.

1261
01:38:20,444 --> 01:38:24,442
آیا بررسی کردید که آیا نامه وجود دارد یا خیر؟
به خانه برسم؟ مطمئنی؟

1262
01:38:24,615 --> 01:38:26,608
کجا دیگر به آن نگاه کنم؟

1263
01:38:30,997 --> 01:38:32,491
چه اتفاقی می افتد؟

1264
01:38:33,416 --> 01:38:35,788
من... یه چیزی دیدم.

1265
01:38:35,960 --> 01:38:37,335
که؟

1266
01:38:37,503 --> 01:38:39,745
نمیدونم چی بود ولی...

1267
01:38:40,965 --> 01:38:42,957
من را تا حد مرگ ترساند.

1268
01:38:43,134 --> 01:38:44,925
چه شکلی بود؟

1269
01:38:45,094 --> 01:38:48,878
نمی دانم. وارد سرم شد
و دوباره ناپدید شده است.

1270
01:38:53,769 --> 01:38:55,678
چیکار کنم...؟

1271
01:38:55,855 --> 01:38:58,013
چه اتفاقی برای من می افتد؟

1272
01:39:00,443 --> 01:39:03,609
چیزی روی او تأثیر گذاشته است.
او دچار حمله اضطراب می شود.

1273
01:39:03,779 --> 01:39:06,697
-به دکتر زنگ بزنم؟
- نه

1274
01:39:07,783 --> 01:39:09,740
من نیازی به دکتر ندارم

1275
01:39:11,036 --> 01:39:13,195
خودم از پسش برمیام

1276
01:39:17,126 --> 01:39:19,202
من باید باشم...

1277
01:39:20,379 --> 01:39:23,546
... از دست دادن کنترل

1278
01:39:23,716 --> 01:39:25,293
این نیست، آلبرت.

1279
01:39:25,467 --> 01:39:27,756
اما اکنون می دانید
که چیزی درست نیست

1280
01:39:27,928 --> 01:39:29,720
- قبول داری؟
- بله.

1281
01:39:29,888 --> 01:39:32,095
بله، چیزی وجود دارد. این درست است.

1282
01:39:32,266 --> 01:39:33,843
یه چیزی هست

1283
01:40:05,591 --> 01:40:07,168
آیا شما می خواهید؟

1284
01:40:09,303 --> 01:40:11,094
چیکار میکنی؟

1285
01:40:13,098 --> 01:40:14,758
خواندن قوانین

1286
01:40:15,392 --> 01:40:17,634
قوانین به طور کلی؟

1287
01:40:18,770 --> 01:40:20,348
همیشه به من آرامش داده است.

1288
01:40:20,522 --> 01:40:24,851
مانند دیگران کاتالوگ ها را می خوانند
ماشین ها یا مجلات اسلحه.

1289
01:40:26,278 --> 01:40:28,235
اما حالا به شما آرامش نمی دهد.

1290
01:40:29,114 --> 01:40:30,656
خیر

1291
01:40:36,622 --> 01:40:39,291
فکر کنم داره غرق میشه

1292
01:40:42,461 --> 01:40:44,619
از شنیدن آن خوشحالم.

1293
01:40:44,796 --> 01:40:46,623
او رنج زیادی می کشد.

1294
01:40:48,300 --> 01:40:51,301
تو هم به نظر نمیاد
از خوشحالی بپر

1295
01:40:51,720 --> 01:40:56,298
اما من نباید روبرو شوم
چیزی خیلی هیولا در درون من

1296
01:40:57,017 --> 01:40:58,760
خیلی هیولا؟

1297
01:40:58,935 --> 01:41:02,980
آدم باید با چه چیزی سر و کار داشته باشد؟
اینکه فقط کمی هیولا است؟

1298
01:41:04,149 --> 01:41:08,147
در این وقت شب،
به خودت نگاه می کنی و...

1299
01:41:10,322 --> 01:41:12,480
... حقیقت را می بینید
انگار...

1300
01:41:14,034 --> 01:41:16,785
...روی فرش روبروی شما

1301
01:41:19,206 --> 01:41:21,827
من از این لذت می برم.

1302
01:41:22,667 --> 01:41:26,997
امروز خیلی سخت گذشت
و حالا خودم را سرزنش می کنم.

1303
01:41:28,089 --> 01:41:30,663
اینقدر خواستار نباش
با خودت

1304
01:41:31,509 --> 01:41:34,676
میدونم ازدواج نکردم
با بازپرس

1305
01:41:35,180 --> 01:41:37,505
در سن من،
این فوق العاده است برای کشف ...

1306
01:41:37,682 --> 01:41:39,971
... که تو اونی نیستی که فکر میکردی.

1307
01:41:41,728 --> 01:41:44,563
ساعت چند داری
فردا ببینمش؟

1308
01:41:44,731 --> 01:41:46,309
اوایل.

1309
01:41:54,574 --> 01:41:56,365
سپس به رختخواب بیایید.

1310
01:41:59,704 --> 01:42:01,531
مایکل یک بچه را زد.

1311
01:42:01,706 --> 01:42:04,458
آیا مایکل این کار را کرد؟
به مادر چی گفتی؟

1312
01:42:04,626 --> 01:42:08,125
به او گفتم اگر پسرش بازی نکند
دوستانه بهتر بود...

1313
01:42:08,296 --> 01:42:09,956
... که برنگردی خونه

1314
01:42:10,131 --> 01:42:11,756
مایکل به دنبال دعوا می گردد.
من او را دیدم.

1315
01:42:11,925 --> 01:42:13,716
مامان ازت نپرسیده

1316
01:42:13,885 --> 01:42:15,296
اما او به دنبال دعوا است.

1317
01:42:15,470 --> 01:42:19,384
- تو مدرسه چطوری؟
- یادداشت های خود را به پدر نشان دهید.

1318
01:42:24,896 --> 01:42:27,648
اصلا بد نیست

1319
01:42:27,815 --> 01:42:29,725
متشکرم.
دلم برات تنگ شده بابا

1320
01:42:29,901 --> 01:42:32,356
کی از دیوانگی دست میکشی؟

1321
01:42:32,528 --> 01:42:33,773
کی گفته؟

1322
01:42:33,947 --> 01:42:37,612
دوست مایکل پدرش می گوید
که بابا با دیوونه هاست

1323
01:42:52,173 --> 01:42:53,632
حالت چطوره...؟

1324
01:42:53,800 --> 01:42:55,508
آقای پین چطوره؟

1325
01:42:55,676 --> 01:42:59,923
میگه برات مینویسه او می داند
اینکه هیچ اشتباهی نکردی و اینکه...

1326
01:43:00,098 --> 01:43:02,423
... شما از افسردگی رنج می برید
یا چیزی شبیه آن

1327
01:43:02,600 --> 01:43:06,135
به هر حال،
حقوق خود را برای ما ارسال کنید

1328
01:43:33,422 --> 01:43:34,917
صبر کن

1329
01:44:12,795 --> 01:44:15,749
- چه اتفاقی می افتد؟
- مامان رو اذیت کردی!

1330
01:44:18,217 --> 01:44:22,760
- دختر این ایده ها را از کجا می آورد؟
- من تو را دیدم!

1331
01:44:23,055 --> 01:44:26,305
- میخوای چیکار کنی؟
- یک داروی آرام بخش تجویز کنید.

1332
01:44:26,475 --> 01:44:30,093
- نه الان نه
- شما در حال دیدن یک حیوان بیمار هستید.

1333
01:44:30,271 --> 01:44:33,106
درست مثل زنان
که خفه کرد

1334
01:44:33,857 --> 01:44:36,016
الان میخوام ازت سوال کنم

1335
01:44:54,378 --> 01:44:55,837
او علیه من است.

1336
01:44:56,004 --> 01:45:00,216
- چون؟
-نمیدونم نمی دانم چرا.

1337
01:45:00,551 --> 01:45:03,635
او از من می ترسد.

1338
01:45:03,804 --> 01:45:06,473
- چی بهش گفتی؟
- هیچی

1339
01:45:06,640 --> 01:45:08,467
آیا او را لمس کرده ای؟

1340
01:45:11,979 --> 01:45:14,304
خودم را دیدم که او را لمس کردم.

1341
01:45:14,523 --> 01:45:16,397
ناگهان در سرم فرو رفت.

1342
01:45:17,401 --> 01:45:19,061
او چگونه می توانست بداند؟

1343
01:45:19,236 --> 01:45:21,561
چیزی که ناگهان پیش آمد
در سر شما؟

1344
01:45:23,407 --> 01:45:25,732
برای یک ثانیه، من ...

1345
01:45:25,909 --> 01:45:29,408
خب... واقعا من نبودم.
یعنی بود...

1346
01:45:31,248 --> 01:45:32,576
بود...

1347
01:45:34,251 --> 01:45:39,921
انگار کسی در درون من است
کاش اینجا نبود

1348
01:45:40,090 --> 01:45:41,584
اما...

1349
01:45:43,969 --> 01:45:48,927
من نبودم نه... نه...
من نبودم من عاشق ایرمگارد هستم.

1350
01:45:49,433 --> 01:45:54,260
و آیا آن شخص دیگر را دیده ای،
به اون من دیگه برم دنبالش؟

1351
01:45:56,106 --> 01:45:58,811
- برای دکتر توضیح دادی؟
- نه

1352
01:45:58,984 --> 01:46:00,478
سعی کنید از آن اجتناب کنید، درست است؟

1353
01:46:00,652 --> 01:46:03,108
نمی دانم.
نمی دونم می دونم.

1354
01:46:04,114 --> 01:46:07,317
من تلاش می کنم.

1355
01:46:13,707 --> 01:46:18,369
آن چیزها، به همان شیوه که
آنها برمی خیزند، از سر من ناپدید می شوند.

1356
01:46:19,129 --> 01:46:21,335
آنها هیچ معنایی ندارند.

1357
01:46:24,467 --> 01:46:27,967
آلبرت، یادت هست چه کار کردی؟
در شب سال نو؟

1358
01:46:28,847 --> 01:46:30,756
و روز سال نو؟

1359
01:46:32,892 --> 01:46:39,144
بله داشتم رژه را تماشا می کردم
در تلویزیون، با بچه ها

1360
01:46:39,315 --> 01:46:41,308
و بعد ساعت 2 خوردیم.

1361
01:46:41,484 --> 01:46:43,276
به طور معمول ...

1362
01:46:44,112 --> 01:46:47,279
... در تعطیلات ما زود غذا می خوریم.

1363
01:46:47,657 --> 01:46:50,528
یادت میاد چیکار کردی
روز بعد؟

1364
01:46:50,702 --> 01:46:51,864
- کار کردم
- کجا؟

1365
01:46:52,036 --> 01:46:54,029
در خیابان چارلز
یک دیگ بخار

1366
01:46:54,205 --> 01:46:58,583
- ساعت چند تموم شد؟
- حدود ساعت 3:30 بعد از ظهر

1367
01:46:58,751 --> 01:47:00,162
اونوقت چیکار کرد؟

1368
01:47:02,297 --> 01:47:03,495
رفتم خونه

1369
01:47:07,927 --> 01:47:11,343
- نه؟
- مطمئنی که رفته خونه؟

1370
01:47:14,058 --> 01:47:15,636
اما...

1371
01:47:17,478 --> 01:47:20,183
من نمی دانم. نمی دانم.

1372
01:47:20,356 --> 01:47:23,523
من نمیدانم...
نمی دانم چه بلایی سرم آمده است.

1373
01:47:23,693 --> 01:47:27,607
اون چیزایی که میبینی
و این در سر شما بوجود می آید ...

1374
01:47:27,780 --> 01:47:30,069
... حالا آنها می توانند معنی پیدا کنند.

1375
01:47:30,241 --> 01:47:33,610
-میدونم ولی اگه...
- اون روز بعد از ظهر خونه نرفتی.

1376
01:47:34,704 --> 01:47:36,032
باشه...

1377
01:47:36,497 --> 01:47:37,873
...اگه اینطوری بگی

1378
01:47:38,041 --> 01:47:42,038
آن روز چه دیدی؟
کی اینجا حس بدی داشتی؟

1379
01:47:44,130 --> 01:47:46,039
- نمیشه
- می خوای بدونی، نه؟

1380
01:47:46,215 --> 01:47:48,042
آیا می خواهید احساس بهتری داشته باشید؟

1381
01:47:48,384 --> 01:47:50,875
با آن روبرو شوید!
چی دیدی؟

1382
01:47:58,478 --> 01:47:59,592
برخی از صندوق های پستی

1383
01:47:59,770 --> 01:48:01,181
- از خانه شما؟
- نه

1384
01:48:01,355 --> 01:48:03,063
چه چیز دیگری؟

1385
01:48:04,609 --> 01:48:07,396
- یک راهرو تاریک
-دیگه چی؟

1386
01:48:08,112 --> 01:48:09,523
- نمیشه
- بیا!

1387
01:48:09,697 --> 01:48:10,895
نمی تواند.

1388
01:48:16,537 --> 01:48:18,945
- سینه های زن.
- مال کی؟

1389
01:48:19,498 --> 01:48:22,702
-نمیدونم من نمی توانم صورتش را ببینم.
- داشت چیکار میکرد؟

1390
01:48:25,379 --> 01:48:28,084
بلوزش را در دست داشتم.

1391
01:48:28,257 --> 01:48:33,678
آلبرت، حالا الان وقتشه
به عقب برگرد.

1392
01:48:34,764 --> 01:48:39,011
او با آن دیگ تمام شده است.
بعدش چیکار کرد؟ فکر کن

1393
01:48:39,435 --> 01:48:41,095
تمرکز کنید.

1394
01:48:42,897 --> 01:48:47,060
نه، نمی توانم. هیچی. خیر

1395
01:48:47,568 --> 01:48:51,151
- نمیخواد یادش بیاد.
- نه

1396
01:48:52,740 --> 01:48:55,195
- سعی میکنم
- او تلاش نمی کند. با آن روبرو شوید.

1397
01:48:55,367 --> 01:48:58,452
کجاست؟
بعد از کار چه کردید؟

1398
01:48:58,996 --> 01:49:02,745
بیا سعی کن ببینیش
برای یک بار هم که شده جرات داشته باش

1399
01:49:36,283 --> 01:49:38,192
من هستم...

1400
01:49:40,454 --> 01:49:42,862
- دارم میرم تو خیابون
- اون؟

1401
01:49:46,502 --> 01:49:50,250
با ماشین میرم تو خیابون.

1402
01:49:50,422 --> 01:49:51,798
کجا میری؟

1403
01:49:54,760 --> 01:49:57,595
به هیچ جا.
من فقط می خواهم ...

1404
01:49:58,138 --> 01:50:00,843
... جایی پیدا کن
برای پارک ماشین

1405
01:50:03,894 --> 01:50:07,014
بله ماشینو پارک کردم...

1406
01:50:15,739 --> 01:50:21,860
... و به سمتش رفتم
خانه همسایه

1407
01:50:39,221 --> 01:50:42,839
خانم مک لین؟ اوه، خانم ویلیامز.
من لوله کش هستم

1408
01:50:43,016 --> 01:50:47,144
مالک مرا می فرستد تا تعمیر کنم
نشتی در دیوار

1409
01:50:48,271 --> 01:50:51,356
خب نمیدونم میتونم یا نه
فردا برگرد

1410
01:50:51,525 --> 01:50:53,564
خب باشه

1411
01:50:55,320 --> 01:50:57,562
خیلی خوبه عالیه

1412
01:51:14,339 --> 01:51:17,423
اوه بله!
من الان نشتی رو میبینم

1413
01:51:40,949 --> 01:51:43,654
جیغ نزن
هیچ کس به شما صدمه نمی زند.

1414
01:51:52,085 --> 01:51:54,208
آن را بردارید

1415
01:51:59,425 --> 01:52:01,133
آن هم

1416
01:52:10,770 --> 01:52:12,644
برگرد.

1417
01:52:14,566 --> 01:52:17,187
برگرد و دستانت را به من بده

1418
01:52:19,571 --> 01:52:22,655
من نمی خواهم او مرا خراش دهد.

1419
01:52:22,824 --> 01:52:24,448
باشه؟

1420
01:52:36,254 --> 01:52:37,582
حالا...

1421
01:52:38,548 --> 01:52:41,833
... دراز بکش دراز بکش

1422
01:52:46,472 --> 01:52:48,346
به طور کامل.

1423
01:54:33,370 --> 01:54:35,078
آلبرت؟

1424
01:54:36,749 --> 01:54:38,373
آلبرت؟

1425
01:54:40,753 --> 01:54:42,461
آلبرت؟

1426
01:54:47,176 --> 01:54:49,299
آلبرت دسالوو...

1427
01:54:49,470 --> 01:54:52,470
... در حال حاضر در زندان است
در والپول، ماساچوست...

1428
01:54:52,639 --> 01:54:56,589
... مورد اتهام یا محاکمه قرار نگرفته است
برای خفگی ها

1429
01:54:57,144 --> 01:55:01,142
این فیلم به پایان رسیده است، اما
مسئولیت جامعه...

1430
01:55:01,315 --> 01:55:04,648
... در شناسایی سریع
و در درمان ...

1431
01:55:04,818 --> 01:55:08,436
... از چیزهای خشونت آمیز در میان
ما در حال شروع هستیم.

1432
01:55:08,614 --> 01:55:10,487
آلبرت؟

1433
01:55:13,994 --> 01:55:15,987
آلبرت؟

1434
01:55:18,081 --> 01:55:20,039
آلبرت؟

1435
01:56:07,756 --> 01:56:08,787
زیرنویس برای:
گروه رسانه ای SDI

1436
01:56:08,965 --> 01:56:09,997
[اسپانیایی کاستیلیایی]